"لكنْ لمْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas não

E... queimou-me as entranhas todas. Mas não morri.
شعرتُ بآلام في كلّ أنحاء جسدي لكنْ لمْ أمت

Mas não me disse tudo. Não me disse aquilo que realmente queria saber.
لكنْ لمْ تُطلعني على كلّ شيء لمْ تُطلعني على ما أحتاج معرفته

Devia ter ficado feliz, Mas não fiquei.
عرفت أنّه يفترض أنْ أكون سعيدة لكنْ لمْ أكن كذلك

Comecei a sangrar, Mas não foi suficientemente rápido.
تعرّضتُ لإصابة ونزفت لكنْ لمْ يكن نزيفاً سريعاً كفاية لأموت

Sei que vais ter saudades, mana, Mas não podia perder a oportunidade de me ir embora.
أعرف أنّك ستفتقدينني يا أختاه لكنْ لمْ أستطع تجاهل تذكرة الخروج مِنْ هنا

É verdade, Mas não era esse o objetivo.
صحيح، لكنْ لمْ يكن هذا هو القصد قطّ

Apaixonei-me por ele há muito tempo, mas... não resultou.
أُغرمتُ به قبل وقتٍ طويل لكنْ... لمْ تنجح علاقتنا

ter-te-ia dito, mas... não queria que tivesses esse peso nos teus ombros, sabendo que a vida de uma jovem rapariga depende de ti.
كنتُ سأخبرك، لكنْ لمْ أردك أنْ تحمل هذا العبء على كتفَيك... عندما تعرف أنّ حياة شابّة تعتمد عليك

Mas não é uma honra tão grande como esperava.
لكنْ لمْ يكن شرفاً كبيراً كما توقّعت

Salvou-me. Mas... Mas não se conseguiu salvar.
أنقذني لكنْ لمْ يستطع إنقاذ نفسه

No tempo em que era cobradora de fianças, apanhei um gajo porque ele adorava pizza, Mas não andei por aí com uma fatia de pizza de pepperoni.
أيّام عملي كجابية ديون... أمسكت بشخص لأنّه يحبّ البيتزا لكنْ... لمْ أكن أتجوّل عشوائيّاً حاملةً شريحة مِن البيبيروني

Mas não tive alternativa.
لكنْ لمْ يكن أمامي خيار.

Mas não consegui fazê-lo.
لكنْ لمْ أستطع القيام بذلك

Li sobre isto nos meus livros, Mas não sabia que existia... ou que o Rumple a tinha.
قرأت عنه في كتبي لكنْ لمْ أدرك أنّه حقيقيّ -أو أنّه بحوزة (رامبل )

Sim. Mas não tive escolha.
-نعم، لكنْ لمْ يكن أمامي خيار

Emma, não te quero assustar, mas... não podia esperar mais.
لا أريد أنْ تفزعي يا (إيمّا) لكنْ... لمْ أستطع الانتظار أكثر أحبّكِ