"لكنْ هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas isso
• mas é

Mas isso não quer dizer que não possas sair para brincar.
لكنْ هذا لا يعني أنّه ليس بوسعكِ الخروج و اللعب

Sei que consegues, Mas isso não quer dizer que devas.
أعرف أنّك تستطيع، لكنْ هذا لا يعني أنّه يجب عليك ذلك

Obrigada pelo que acabaste de fazer, Mas isso não muda o facto de que és demasiado cobarde para ser honesto comigo.
-شكراً على ما فعلته للتو . لكنْ هذا لا يغيّر كونكَ أجبن مِنْ أنْ تكون صادقاً معي. -لكنّي ...

Mas isso não quer dizer que estou certo sobre vocês.
لكنْ هذا لا يعني أنّي محقٌّ بشأنكما

Eu sei, mas é o desejo dela. Temos uma saída. Temos de a aproveitar.
أعلم، لكنْ هذا ما تريده لدينا منفذ و علينا أنْ نسلكه

Mas isso não significa que não encontremos uma.
لكنْ هذا لا يعني أنّنا لمْ نجد مخلّصاً

Mas isso não quer dizer que não te possa ajudar.
لكنْ هذا لا يعني أنّي لا أستطيع مساعدتك

Mas isso não faz de ti nosso inimigo.
لكنْ هذا لا يجعلك عدوّنا

Mas isso não quer dizer que... esteja a fazer... algo...
لكنْ هذا لا يعني أنّها تقوم بأيّ شيء...

Mas isso não muda o facto que... não sei o que fazer!
-صحيح، لكنْ هذا لا يغيّر الواقع ... بأنّي لا أعرف ما أفعل

Mas isso significa que tu vais continuar preso como um servidor para sempre.
لكنْ هذا يعني أنْ تبقى محتجزاً كخادم لـ(بان) إلى الأبد

Mas isso... não é possível.
-{\pos(190,230)}.لكنْ هذا غير ممكن

O teu final feliz pode não ser como tu esperas... mas é por isso que é tão especial.
قد لا تكون نهايتك السعيدة كما تتوقّع لكنْ هذا ما يميّزنا