"لكن أؤكد لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas garanto-lhe
• mas garanto-te
• mas asseguro-lhe
• mas garanto-vos que

Quero que acabe, mas garanto-lhe que as informações que temos sobre o Sr. Hassan, são precisas e correctas.
اريد انهاء الامر لكن أؤكد لك ان المعلومات لدينا عنه دقيقة و صحيحة

Gostava de ser um pouco mais heróico. Mas, garanto-lhe que isso é um efeito da morfina.
أود أن أبدو أكثر بطولة لكن أؤكد لك أنّ المخدر من يقول كلامكِ هذا

A primeira tentativa foi um fracasso, mas garanto-lhe que controlaremos a situação.
- كانت التجربة الأولى فاشلة - لكن أؤكد لك أنني سيطرت على الوضع

Este corpo pode ser outro, mas garanto-te, Thalan, sou eu.
أعرف أنّ هذا الجسم مختلف لكن أؤكد لك أنني زوجتك

Entendo o seu cinismo, Drta. Stone... mas asseguro-lhe que eu sou realmente um homem mudado.
أفهم سخريتك حضرة المأمورة لكن أؤكد لك أنني تغيرت

Eu sei que não pareço ser, mas garanto-vos que sou.
أنا أعلم أني لا أبدو مثلهم لكن أؤكد لك أنا منهم

mas garanto-lhe que há explicação para tudo.
لكن أؤكد لك بأن هناك تفسير لك هذا

Procura sinais de stress pós-traumático, mas garanto-lhe que estou bem.
-إنك تبحث عن علامات لاضطراب ما بعد الصدمة لكن أؤكد لك أني بخير

Ficaste a pensar que a empresa é uma confusão mas garanto-te que existe uma explicação simples para aquilo.
فلربما يعطيك انطباع أن الشركة في حالة فوضى لكن أؤكد لك أن هنالك سبب بسيط خلف ذلك -هو بسيط

Posso parecer um velhinho simpático, mas garanto-te que não sou, Michael.
ربما يبدو منظري كرجل عجوز لطيف لكن أؤكد لك,يـ(مايكل),أنا لست كذلك

Sei que pode parecer chocante, mas asseguro-lhe aquele quadro é autêntico.
أعلم ان هذا صادم قليلا لكن أؤكد لك ان هذه اللوحة أصلية

Admito que talvez não o consiga prever de forma precisa mas, asseguro-lhe que sou tão impiedoso como você.
.. أنني أعترف ليس من السّهل توقع حركاتك للآن , لكن أؤكد لك بكل مافيني أنني لن أرحمك

mas asseguro-lhe que não vai encontrá-lo aí.
لكن أؤكد لك لن تجده هنا

Sei que vocês me pagam para ter os auscultadores nos ouvidos, mas garanto-vos que sou bom advogado.
كلا أعلم أنك و " بويد " دفعتم لي لوضع سماعة على أذني لكن أؤكد لك أنا محامي جيد