"لكن أبي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas o pai
• O meu pai
• Mas meu pai
• O papá
• - Mas pai

Mas o pai não pode pagar 6 dólares por noite.
لكن أبي لا يستطيع تحمل أجر 6 دولارات لليلة

Mas o pai disse que ela saía das sessões pior que nunca.
لكن أبي قال أنها خرجت من الجلسات تترنحك أسوء مما كانت

Sei que não tem nada a ver com isso, Mas o pai disse que você sempre teve os ouvidos bem abertos.
اعرف هذا ما بعد النداء لكن أبي أبقت أذنك دائماً قريبة من الأرض

O meu pai tem fatos de banho de outros séculos.
لكن أبي كان لديه بذلات سباحة من قرون سابقة

Mas meu pai dizia que isso não é possível.
لكن أبي قال لا يوجد شيء اسمه خيار

Quero viver aqui, adoro a casa. O papá não gosta do Johnny.
أريد العيش هنا، و أحب هذا المنزل لكن أبي لا يحب جوني

- Mas, pai! Não comece!
لكن أبي لاتفعل حتى

O assassino já está no corredor da morte, Mas o pai não desistiu do caso.
القاتل المعترف في طريقه لحكم الإعدام، لكن أبي لم يترك القضية.

Não sei como tudo se passou... Mas o pai morreu por causa de mim.
.لاأعرفكيف تتدهوركلشئ . لكن أبي مات بسببي

E estavas triste. Mas o pai disse que tudo ia ficar bem.
و كُنْتَ حزيناً لكن أبي قال بأن كل شئ سيكون على ما يرام

Mas o pai não sabe que jogas no computador também.
لكن أبي لايعلم أنك تلعب ألعاب الفيديو أيضاً

Mas o pai garantiu-me que a gerente do banco não era a única mulher da cidade a namorar com ele.
... لكن أبي أكد لي أن موظفة المصرف تلك لم تكن المرأة الوحيدة في المدينة التي تغازلت معه

Mas o pai percebeu que a vingança não o deixava mais leve.
لكن أبي أدرك أن الانتقام لا يخفف هذا العبء أبداً

E desculpe, Mãe, não quero que estejas doente, Mas o pai não nos está a mentir.
أنا آسفة يا أمي لا أشاء أن تكوني مريضة لكن أبي لا يكذب علينا

Até podes estar. Mas o pai está a tentar castigar-me, está bem?
حسناً، ربما أنتِ كذلك لكن أبي يحاول معاقبتي

Não vão acreditar nisto, Mas o pai deixa-me sair sozinha para ir ver uma aldeia humana!
لن تصدقوا هذا و لكن أبي سيسمح لي بأن أخرج بنفسي لأرى قرية بشرية

Mas O meu pai faz-me fazer coisas que nunca pensei fazer.
لكن.. أبي يجعلني أفعل أشياء لم أكن أعتقد أنني سأفعلها

Pois, mas O meu pai nunca teve hipótese de o seguir.
حيناً، لكن أبي لم يحظى بالفرصة كي يتتبعها أنت محق

O senhor não nos conhece, mas O meu pai cresceu nesta casa e queríamos saber se ele pode dar uma olhadela.
همم، أنت لا تعرفنا، لكن أبي نشأ في هذا المنزل وكُنّا نتساءل إن كان بإمكانه إلقاء نظرة على المكان

Mas meu pai estudou aqui, tenho que cumprir o legado.
لكن أبي جاء هنا . أنا تراث.

Devia ter-te perguntado antes de ir, eu sei, mas O papá disse-me para me certificar de que o que llhe aconteceu não acontecesse comigo nem com ninguém.
كان علي استئذانكِ قبل ذهابي أعلم أمي ، لكن أبي أكد عليّ أن ما أصابه لا يصيبني ولا أنتِ أو أي أحدٍ آخر

- Mas pai, não achas que...
- لكن أبي ، ألا تظن؟