"لكن أتعتقدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas achas
• mas acha

Bem... mesmo antes de o dizer, sei que soa mal mas achas que podias vestir mais umas peças de roupa?
حسناً حتى قبل أن أقولها أعرف أنها فكره غبيه، لكن أتعتقدين أنه بإمكانك أن تضعي المزيد من الملابس؟

Não precisas de responder se achares que é bastante pessoal, mas achas que ela saía comigo, se eu a convidasse?
ليس عليكِ أن تُجيبي إذا كُنتِ ستأخذينه على أنه أمرٌ شخصي. لكن أتعتقدين أنها ستخرج معي لو طلبتُ منها ذلك؟

Alguém veio ter contigo e disse que podia ajudar, mas achas mesmo que eu viveria assim se tivesse opções?
قائلاً ان بإمكانهم المساعدة لكن أتعتقدين حقاً أني أود ان اعيش حياتي هكذا لو كان لدي أي خيار آخر ؟

Não quero ser apressado, mas... achas que podíamos ficar mais tempo juntos neste fim de semana?
لا أريد أن أكون جريئاً للغاية أو ما شابه، لكن... أتعتقدين أنّ بإمكاننا قضاء بعض... الوقت معاً هذا الأسبوع؟

Desculpe falar francamente, mas acha que um menino de 5 anos, perceberá o que se passa num casamento?
حسنا .. أعذرينى من عقليتى المتكلمه يا سيدتى و لكن أتعتقدين حقا أن الولد ذو الخمسة أعوام

Sim, mas achas que realmente foi embora?
نعم ، لكن أتعتقدين أنه إنتقل بالفعل؟

Odeio perguntar-te isto, mas achas que devemos adiar?
-حسناً . أكره أن أطرح عليكِ هذا السؤال، لكن أتعتقدين أنّ ربّما علينا التأجيل؟

Detesto perguntar-lhe isto, mas acha que podia haver outra mulher?
أكره سؤال ذلك، لكن أتعتقدين بأن هناك إمرأة أخرى في حياته؟