"لكن أريدكِ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas quero que
• mas preciso que

mas quero que saibas que não quero saber.
لكن أريدكِ أن تعلمي أنني لا أريد أن أعلم

Senadora, vai encarregar-se disto, mas quero que me informe directamente de todas as suas descobertas.
حضرةَ السيناتور، ستتولّين هذا، .لكن أريدكِ أن تُطلعيني على كلّ ما تجدينه مباشرةً

mas quero que te divirtas hoje com as tuas amigas.
لكن أريدكِ أن تقضي وقتاً مُمتعاً مع صديقاتكِ.

- Não posso dizer, mas preciso que faça as malas.
ليست لدي حرية الكلام لكن أريدكِ أن تحزمي حقيبة

Estávamos a preparar-nos para dar o perfil mas preciso que faças uma coisa.
نستعد لإعطاء تصورّنا عن القاتل لكن أريدكِ أن تقومي بأمر

mas quero que saibas, que a primeira vez que te foder, talvez te assuste porque sou homem, e sei fazer as coisas.
لكن أريدكِ أن تعلمي، عندما أضاجعكِ للمرة الأولى، سأخيفكِ قليلاً

Sabes o quanto o meu filho aprecia o que estás a fazer... mas quero que saibas, que também aprecio.
أعلم أنكِ تعرفين كم يقدر إبني ما تفعلينه، لكن أريدكِ أن تعلمي، أنا أقدر ذلك أيضاً.

mas quero que saiba que não o faço por ele.
لكن أريدكِ أن تعلمي أنّي لا أفعل هذا من أجله

Desculpa ter que deixar-te, mas quero que saibas que mesmo tendo ido embora por um tempo, vou estar de olho em ti.
انا اسف لاني مظطر ان اترككِ لكن أريدكِ أن تعلمي بأنه على الرغم من انيي سأذهب بعض الوقت سوف أراقبكِ من الخارج

Sinto muito, mas quero que saibas, que não estás sozinha.
أنا آسف جداً و لكن أريدكِ أن تعلمي بأنكِ لستِ وحدكِ

Tu e eu tivemos as nossas... desavenças no passado, mas quero que saibas... que dou importância ao teu trabalho por aqui e que aprecio o teu sacrifício.
...أنا وأنتِ كانت بيننا صعوبات فى الماضى ...لكن أريدكِ أن تعلمى أنى أقدّر دوركِ هنا

Sei que nunca te disse isto, antes... mas quero que saibas que te amo.
أعلمُ أنّي لم أُخبركِ بهذا من قبل، لكن أريدكِ أن تعرفي...

mas quero que saibas que não estás sozinha.
لكن أريدكِ أن تعرفي أنّكِ لست وحدكِ.

Até agora, isto é tudo o que temos, mas quero que descubras tudo sobre a Heinz Ketchup.
حتى الآن هذا كل ما نملكه، لكن أريدكِ أن تعثري على كل ما بوسعك عن كاتشاب "هاينز".

Ainda estou a limpar a metade inferior da vítima, mas quero que olhe o rádio, o escafoide e o trapézio.
ما زلتُ أنظف الجزء السفلي للضحية... لكن أريدكِ أن تلقي نظرة على عظم الكعبرة والعظمين الزورقي والمربعي.

mas quero que saiba que vamos fazer tudo o que pudermos para trazer quem quer que seja o culpado à justiça.
هذا كل ما لدينا في الوقت الراهن، (نيكولا). لكن أريدكِ أن تعرفي أننا سنبذل ما بوسعنا لجلب من فعل هذا للعدالة.

mas preciso que faça uma coisa por mim também.
لكن أريدكِ أن تفعلي شيء من أجلي، أيضاً.

Não espero que alguma vez me perdoes, mas preciso que saibas que eu não sabia que estavas lá, com o Presidente.
لا أتوقّع أن تسامحيني أبداً ... لكن أريدكِ أن تعلمي لم أعلم أنّكِ ستكونين هناك مع الرئيس

mas preciso que me apoies, está bem?
لكن أريدكِ أن تدعميني , حسناً؟

No meu escritório, mas preciso que dê um recado ao Ted.
أنا في مكتبي، لكن أريدكِ أن توصلي رسالة لـ(تيد) مني.

mas preciso que te concentres.
لكن أريدكِ أن تركزي