"لكن أريد أن أسألكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas tenho de perguntar

Isto vai parecer de loucos, mas tenho de perguntar.
أتعلمينَ ماذا؟ سيبدو هذا جنونياً، لكن أريد أن أسألكِ.

Desculpe-me, Dra. Brennan, mas tenho de perguntar, se está familiarizada com a ideia do 'kami' no Xintoísmo?
إعذريني، د/(برينـان)، لكن أريد أن أسألكِ على درياة بـ "فكرة الشينتـو لـكــامي"؟