"لكن أشعر" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas sinto
• mas acho
• mas me sinto
• mas sinto-me

Ela é inutil, eu me livraria dela, mas sinto pena.
،إنها عديمة الجدوى, سوف أطردها لكن أشعر بالأسف اتجاهها

"Queria falar com a minha mulher como falo com a minha amiga, "mas sinto que agora ela mal me tolera.
أتمنى لو كنت أستطيع أن أتكلم مع زوجتي مثلما أتكلم مع صديقي، لكن أشعر أنها قليلا ما تتساهل معي الآن.

Não me importaria tanto... mas sinto pena da minha mãe.
أنا لن أمانع كثيراً... لكن أشعر بالسوء حيال أمي...

Não sei como explicar-lhe, mas acho que podemos detê-lo.
أنا لا أعرف كيف أوضّحه لكن أشعر بأنّنا يمكن أن نعتقل شخصا.

mas acho que se o tratamento não custasse, não estaria a ajudar.
لكن أشعر إذا لم يؤذيك العلاج النفسي فلن يساعد

Eu sei que não te conheço muito bem, mas me sinto segura com você.
أنا أعلم أني لا أعرفك جيداَ لكن أشعر بالأمان معك

Isto pode ser frontal, mas sinto-me insegura porque não me teres beijado.
لعل هذا صريح، لكن أشعر بريبة لعدم سعيك تقبيلي أمس

Podes rir-te de mim, mas sinto que posso ser útil na nova Alemanha.
لكن أشعر أنني يمكن أن أكون ذا نفع في ألمانيا الجديدة

Eu gostava de te dizer, que sempre estarei aqui, mas... sinto que essa é uma promessa que eu não posso cumprir.
ليت بوسعي أن أقول أنني سأكون موجودة دائماً لأجلك لكن أشعر بأنني قد أعجز عن حفظ هذا الوعد

Mas, sinto que o teu pai te pôs de lado, e o maneira como a tua mãe te trata é uma vergonha.
لكن أشعر بأن أبيكِ يعاملكِ بقسوةً وطريقة معاملة أمكِ لكِ مخزيةً

Talvez esteja um bocadinho, mas sinto que valores superiores se levantam.
حسناً، أجل، ربّما قليلاً جدّاً لكن أشعر حقاً بأنّني أتّصل بالقوة العليا

Pode ser uma das razões, mas sinto que existem assuntos pendentes que ela não me quer contar.
قد يكون هذا جزئا ً من السبب لكن أشعر بأن هناك بعض الأعمال الغير منتهية والتي لا تخبرني بها

Para ser sincero, normalmente não faço isso, mas sinto uma ligação forte aqui,
لأكون صريحاً معك ، لست أفعل هذا بالعادة لكن أشعر بوجود اتصال حقيقي هنا

Não tive uma vida normal e nunca senti falta de nada, mas acho que agora é a minha vez de ter alguma coisa normal.
لم أحظَ بحياة طبيعيّة. ولم أشعر قطّ بأنّني أفوّت شيئاً. لكن أشعر بأنّه حان دوري للقيام بما هو طبيعيّ.

mas acho que devíamos dar um passo em frente e adoptá-la.
لكن أشعر بأنه علينا أن نمضي بذلك ونقُم بتبنيها

Eu sei que acabei de a conhecer, mas acho que posso falar por ela.
حسناً , أعلم أني قد قابلتها للتو لكن أشعر انه يمكنني التحدث بالنيابة عنها

Dizia para bebermos um copo e fumarmos umas, mas acho que aqui é proibido.
كنت لأقول أن علينا تناول شراب و الحديث فى التفاهة , لكن أشعر أن هذا ليس المكان المناسب

Só vou dizer isto uma vez, mas acho que estás um pouco ausente.
سأقول فقط هذا مرة واحدة لكن أشعر أنّك لا تهتمين قليلًا

Meus hormônios adolescentes estão loucos pra transar com você, mas me sinto ambivalente em perder minha virgindade.
على الرغم من أن هرمونات مراهقتي ثائرة و أريد إقامة علاقة جنسية معك لكن أشعر بالقلق على فقدان عذريتي