"لكن ألا تعتقدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas não achas

Mas, não achas que estás a exagerar um bocadinho?
لكن ألا تعتقدين أنّك تبالغين بردّة فعلك ؟

Mas não achas que é isso que torna o nosso tempo... e momentos específicos tão importantes?
لكن ألا تعتقدين أن هذا هو الشيء الذي يجعل لحظاتنا الخاصة ذات معنى؟ وذات أهمية؟

Tens muita razão. Mas não achas que é um pouco cedo para estares à procura de amas?
هذه نقطة يدة لكن ألا تعتقدين أن هذا مبكر قليلاً

Mas não achas que são um pouco altas para esse vestido?
لكن ألا تعتقدين بأنها طويلة قليلاً بالنسبة للفستان؟

Mas, não achas que devias mudar de vez enquanto?
لكن ألا تعتقدين أنه من المستحسن شده للاعلى قليلا ؟

Sinto-me completamente honrado por me pedires, Mas não achas que devias escolher alguém que se importasse mais?
أنا أتشرف بذلك لكن ألا تعتقدين بأنه عليكي أن تختاري شخصا مثل أنه , يهتم أكثر

Mas não achas que um novo começo merece uma nova cama?
لكن ألا تعتقدين أنّ البداية الجديدة تستحق سريرًا جديدًا؟

Mas não achas que as pequenas sentem saudades dele?
لكن ألا تعتقدين بأننا سنشتاق له قليلاً؟

Sim, bom, "Girar a Garrafa" parece-me óptimo, acho eu, Mas não achas que um jogo de "Verdade ou Consequência"
نعم ، " تدوير الزجاجة " تبدو فكرة رائعة لكن ألا تعتقدين أن لعبة " حقيقة أم تحدي " ستكون

Eu sei que estava a ser um pouco sexista, Mas não achas que a Katie te manipulou um pouco para conseguir o que queria?
حسناً, أعلم أنّي كنتُ عنصرياً للجنس في وقتٍ سابق.. لكن, ألا تعتقدين أيضاً أن (كايتي) ربّما كانت تتلاعب بكِ كي تحقق مبتغاها؟

Mas não achas que devias perguntar ao Max primeiro?
لكن ألا تعتقدين أنه ربما عليك أن تسألي (ماكس) أولاً ؟