"لكن أياً كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas o que quer
• Mas seja o que for
• mas seja lá

Não sabemos. Mas o que quer que seja, vai acontecer em breve.
-لا نعلم، لكن أياً كان ما سيحدث، فهو وشيك

Mas o que quer que o dia de São Valentim te traga, nunca te esqueças que, em alguns anos, é um massacre.
لكن أياً كان ما يحمله ... لك يوم عيد الحب ... لا تنسى أبداً أنه ببعض السنين يكون مذبحة

Não sei porque partiste de K'un-Lun, Mas o que quer que procures, não o vais encontrar lá.
لا أعرف لم غادرت "كون لان"، لكن أياً كان ماتبحث عنه، لن تجده هناك.

Mas seja o que for, garanto-te, não é tão mau quanto pensas.
لكن أياً كان, أضمن لكِ بأنه ليس بالسوء الذي تتخيلينه

Ainda não, Mas seja o que for, estou ansiosa pela aventura.
،ليس بعد، لكن أياً كان فإنني أتطلع للمغامرة

Não sei, mas seja lá o que forem, também foste exposto a eles.
لا أعرف لكن أياً كان الذي تعرضت له أمك أنت أيضاً تعرضت له

Mas o que quer que seja, é imparável, como uma máquina.
-لا أعلم, و لكن أياً كان هو ... -فهو غير قابل للإيقاف, كماكينة ...

Mas o que quer que aconteça entre mim e a Beckett...
لكن أياً كان ما سيحدث بيني و(بيكيت)، أريدك أن تعرفي...

Vou investigar mais, Mas o que quer que a Stanton procura, está lá.
سأظلّ أبحث بأمرها، لكن أياً كان ما تسعى (ستانتون) خلفه، فأراهن أنّه موجود هناك.

- Não sei, Mas o que quer que seja...
-لا أدري، لكن أياً كان ...

Mas, seja o que for, paga muito bem.
لكن أياً كان فهو سيدر أموالاً كثيرة.

Não sei como me encontrou, mas seja lá o que for que quer, não estou interessado.
لا أعلم كيف عثرتِ عليّ، لكن أياً كان ما تريدينه، فلستُ أفهمه.