"لكن إحدى" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas um dos
• mas uma das

Sinto ter que lhe dizer isso, senhor, mas um dos seus homens foi morto esta manhã.
آسف لأخبارك بهذا يا سيدي لكن إحدى رجالك قتل اليوم

Não temos televisão, mas um dos membros adorava a série.
لا يوجد لدينا تلفاز لكن إحدى العضوات كانت مهووسة ً بالمسلسل

Lamento... mas um dos homens que viste ainda anda por aí, e não vai parar até te encontrar.
أنا آسفة لكن إحدى الرجلان اللذان رأيتيهما ما زال طليق ولن يتوقف حتّى يعثر عليكِ

mas uma das coisas que a ciência não capta é a personalidade, a personalidade individual que estes animais possuem.
و لكن إحدى الأشياء التي خذلنا فيها العلم هي الشخصية, - شخصية الحيوان - الشخصية الفريدة التي تملكها هذه الحيوانات.

Serei sempre um viajante — o meu sustento depende disso — mas uma das belezas da viagem é que nos permite trazer quietude ao movimento e agitação do mundo.
سأظل دائما رحالة، معيشتي متوقفة على هذا-- لكن إحدى جماليات السفر أنه يمكنك من إدخال السكون إلى حركة واهتزاز العالم.

mas uma das capacidades colectivas mais impressionantes de uma colónia de formigas consiste em explorar grandes áreas de forma minuciosa e eficiente sem qualquer plano determinado.
لكن إحدى أكثر الإمكانات الجماعية إثارة للإعجاب في مستعمرة النمل هي القدرة على البحث في مناطق واسعة بدقة وكفاءة دون خطة مسبقة

Como sabem, fomos todos vítimas deste ataque, mas um dos nossos artistas foi o mais afetado e essa artista é a Tiana.
كما تعرفون, فجميعنا ضحايا لهذا الاختراق لكن إحدى الفنانات تلقت وابلاً من الهجوم

mas uma das enfermeiras de cirurgia disse que...
لكن إحدى ممرضات الجراحة قالت أنه

Parece quase inacreditável, mas uma das coisas mais importantes para o nosso aparecimento
إنه صعب التصديق، لكن إحدى أهم الاشياء التيستؤديلظهورنا...

mas uma das peças, a primeira...
لكن... إحدى القطع أوّل واحدة