"لكن إن كنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas se

mas se estás aí, preciso de te dar uma dica.
لكن إن كنتِ موجودة، فيجب أن أُطلعكِ على المستجدّات.

Não sei se alguma vez vais remediar isso, mas... se quiseres tentar fazê-lo, tens de vir comigo para casa imediatamente.
لست أدري إن كان بمقدورك تصحيح هذا يوما، لكن إن كنتِ ترغبين بالمحاولة، فعودي معي إلى المنزل الآن

mas se souber... Não nos vamos pôr mais fora de sincronia.
لكن إن كنتِ تعرفين دعينا نتوقف عن ذلك بعد الآن

mas se quiseres fazer alguma coisa, ir a algum sitio ou comprar alguma coisa... o John pode levar-te.
لا أدري لكن إن كنتِ تريدين فعل شيء الذهاب إلى مكان ما، شراء شيء ما

Não faças. mas se não lhe fizeres a ele, como esperas que ele te faça a ti?
لكن إن كنتِ لا تريدي القيام بذلك كيف تتوقعى أن يقوم هو بإثارتك؟

mas se tens mesmo vontade disso, eu posso encostar e vocês podem ter uma óptima conversa.
لكن إن كنتِ تريدين هذا يمكنني التوقف حتى تتحادثا براحتيكما

mas se se é uma mulher a tentar ter sucesso num mundo masculino, tem de se aprender a pensar como eles e deixá-los à toa.
لكن إن كنتِ امرأة تحاولين أن تنجحي في عالم الرجل، عليكِ أن تتعلمي بأن تفكري مثلما يفعلون وتجعلينهم يخمنون

mas se tivesse de se redimir pelos seus pecados perante os que a elegeram...
لكن إن كنتِ ستكشفين عن ذنوبك للشعب الذي أوصلكِ للمنصب..

O Pátio não vai abrir antes do Memorial Day, mas se quiseres servir cocktails em saltos de 15cm, precisamos sempre de outra miúda bonita.
باتيو لن يفتح حتى يوم الذكرى لكن إن كنتِ ستقدمين الكوكتيل في كعب طوله 6 إنش أستطيع الإستفاده من فتاة جميلة

mas se vais morrer, que seja de forma épica.
لكن إن كنتِ ستموتي، فلابدّ أن يكون موتكِ ملحميًّا.

mas se vais morrer, é bom que seja épico.
لكن إن كنتِ ستموتي فلابدّ أن يكون موتكِ ملحميًّا

Talvez confiar não seja o termo certo, mas se conseguiu enganar-nos durante tanto tempo, creio que será eficiente com o americano.
ربما ثقة قد تكون الكلمة الخاطئة لكن إن كنتِ قادرة على خداعنا هذه المدة فأظن أنكِ ستكونين فعّالة مع الأمريكيون

Foi isso que pensei também, mas, se você estivesse a fazer o seu trabalho ela não teria sido presa por rapto.
هذا ما كنتُ أظنه أيضاً لكن إن كنتِ تقومين بعملك كان يجدر بها أن تدخل السجن لأختطافنا

Acho saudável admitires que foi uma acusação infundável, mas, se precisas de provas, posso procurar uma foto aqui.
أولا أعتقد أنه من الجيد لكِ الإعتراف بأنها نوبة لكن إن كنتِ بحاجة لدليل متأكد من أني سأجد صورة هنا

mas se mais tarde quiseres jogar strip poker...
لكن إن كنتِ تودين لعب البوكرالتعريلاحقاً..

mas se está interessada em desenvolver o seu carisma ou se der por si a falar sozinha com um telefone, então venha falar comigo.
لكن إن كنتِ تبحثين عن تطوير الكاريزما الخاصة بك.. أو وجدتِ نفسك تتحدثين على الهاتف مع لا أحد، تعالي وانظري إليّ.

É o sonho da minha vida, mas se queres que pare, eu faço isso por ti.
حسنا، إنه نوعا ما حلم حياتي، لكن إن كنتِ تريدينني أن أتوقف، سأفعلها لأجلك.

mas se não estão interessada, posso sempre procurar um novo comprador.
لكن إن كنتِ غير مهتمة بإمكاني دائمًا العثور على مشتري جديد

interesseiro, mas... se fizesses isso aqui, sabes...
عنّي أنا لكن .. إن كنتِ تحتاجين .. لفعل هذا هنا، أتعرفين

Pode observar, mas se não se controlar, sai.
أنتِ مرحب بكِ لتلاحظي لكن إن كنتِ لا تظنين أنّكِ قادرة على إبعاد يديكِ فسيتعيّن عليكِ المغادرة حسناً