"لكن الأمر يستحق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas vale a pena
• mas valeu a pena

Toda a cidade nos tem explorado. Mas vale a pena.
كل شخص في البلدة يبتزنا بسخف لكن الأمر يستحق

Geralmente há lista de espera, Mas vale a pena tentar.
هناك في العادة قائمة انتظار, لكن الأمر يستحق المحاولة.

Demoramos algum tempo a chegar cá, Mas vale a pena.
يستغرق الأمر وقتاً للوصول إلى هُنا لكن الأمر يستحق

Ele disse que não pode prometer nada, Mas vale a pena tentar.
قال إنه لا يستطيع أن يعد بشيئ لكن الأمر يستحق المحاولة، أليس كذلك؟

Demoramos 2 días para prepará-lo, mas valeu a pena.
للحديقة المائية من عمله لقد أخذ يومين لكي يحصل عليها لكن الأمر يستحق

É pena, porque ele é um batedor ótimo, Mas vale a pena.
يؤسفني لقد كان رامي جيّد، لكن الأمر يستحق تلك الخسارة

Realmente não sei... Mas vale a pena tentar.
لاأعتقدهذاتماماً، و لكن الأمر يستحق المحاولة

Eu sei que estamos a andar há uma hora, Mas vale a pena quando olhamos para esta beleza, não é?
أعلم بأننا نمشي منذ ساعة , لكن الأمر يستحق عندما تنظر إلى هذا الجمال , صحيح ؟

Deves suar como um puro-sangue com isso. Sim, Mas vale a pena para ser capaz de andar aqui pelo mundo.
ولكن اكتفينا من المشاكل والمتاعب لهذه السنة لابد ليديك أن يغزوان بلتعرق بسبب تلك القفازات هذا صحيح, لكن الأمر يستحق ذلك

Não digo que não é preciso improvisar, contornar um pouco as regras, Mas vale a pena,
أنا لا أقول أنه لا يجب عليك الإرتجال خرق بعض القوانين ربما لكن الأمر يستحق

Está usando o meu rímel como uma prostituta, Mas vale a pena.
هو ملطخ بالمسكرة خاصتي مثل عاهرة شوارع لكن الأمر يستحق

O meu pai bate-me na mesma, Mas vale a pena.
أبي سيحبسني على أية حال لكن الأمر يستحق

Podia publicá-las e acabava com isto tudo Mas vale a pena investigar.
إني أنشرهم فحسب، وينتهي أمري حينها... لكن الأمر يستحق التحقيق. إنّها قصّة كبيرة.

Mas vale a pena Por aquela cara
لكن الأمر يستحق من أجل ذلك الوجه

Vejo os nossos filhos a passar por dificuldades já que têm sangue negro e indiano, Mas vale a pena, pessoal.
يمكنني رؤية أطفالنا وهم يواجهون العقبات، بسبب كونهم نص سود ونص هنود لكن... لكن الأمر يستحق ذلك يا شباب.

- 50 dólares, Mas vale a pena.
خمسين دولار للعلبة لكن الأمر يستحق ذلك

Não sei, Mas vale a pena encontrar o Reggie, e perguntar-lhe porque desistiu.
لا أدري لكن الأمر يستحق تتبع " ريجي " وسؤاله عن الاعتزال

O processo é difícil, Mas vale a pena.
انها عملية صعبة لكن الأمر يستحق ذلك

As probabilidades estão contra, Mas vale a pena tentar.
(هودجينز) محق، الإحتمالات ضدنا لكن الأمر يستحق المحاولة.

Foram precisas duas camadas para tirar dois anos, mas valeu a pena.
لقد إستلزم إنتزاع طبقتين لنزع سنتين، لكن الأمر يستحق ذلك.

mas valeu a pena porque mostrámos...
لكن الأمر يستحق, لأننا أظهرنا أننا