"لكن الحقيقة أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas a verdade é que
• Mas o facto é

É pena, mas a verdade é que nenhuma maquilhagem consegue simular sangue e nódoas negras numa observação mais próxima e atenta.
إنه لسوء الحظ لكن الحقيقة أن لا مستحضر يمكن أن يقلد الدم والكدمات بشكل جيد وكافي لمواجهة الملاحظة القريبة

Íamos usar um Agente do FBI mas a verdade é que há algumas missões em que nem nós podemos estar demasiado envolvidos.
كنا نريد إستخدام عميل للمباحث الفيدرالية لكن الحقيقة أن هناك مهام لا يمكننا أن تكون لنا علاقة بها

mas a verdade é que isso agora não está nas tuas mãos.
لكن الحقيقة أن الأمر قد خرج من يديك الآن.

Mas o facto é que um roubo de dia, tem as suas vantagens.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} لكن الحقيقة أن وقت ذروة الصباح له امتيازاته

Mas o facto é que é uma situação difícil.
لكن الحقيقة أن هذا وضع صعب جداً

Quero acreditar, mas a verdade é que os Rafeiros te pouparam.
أريد تصديقك , لكن الحقيقة أن المُستذئبين أطلقوا سراحك

mas a verdade é que isso é só uma das coisas que falo.
لكن الحقيقة أن تلك إحدى ادّعاءاتي الرتابيّة فحسب

Sim, temos problemas para resolver, mas a verdade é que são problemas dos outros, e eu preciso ter cuidado para não torná-los meus.
أجل، لدينـا بعض المشـاكل لنحلهـا لكن الحقيقة أن تلك المشـاكل تخص أشخـاصـا غيرنـا وعلي أن أحرص على ألا أجعلهـا مشـاكلي

Alguns teriam visto isto como uma excelente oportunidade de aprendizagem para mim, mas a verdade é que o fecho deste negócio representou muito mais que isso.
بعض الناس يمكن أن ينظروا إلى هذا الأمر انه فرصة تعليمية رائعة بالنسبة لي ، لكن الحقيقة أن إغلاق هذا العمل يمثل أكثر من ذلك بكثير.

Não conheço outra forma de dizer isto mas a verdade é que os meus sentimentos por ti mudaram.
...لا أعرف أي طريقة أخرى لقول ذلك ...لكن الحقيقة... أن مشاعري تجاهك تغيرت

Talvez se questionem porque é que não dei o meu nome à invenção, tal como é hábito de muitos outros cirurgiões, mas a verdade é que qualquer aparelho chamado Zinberg, aparecerá sempre no fim do livro.
الآن ربما تتسائلون لماذا لم أسمي اختراعي تبعاً لاسمي كما يفعل بقية الجراحون "لكن الحقيقة أن أي شيء يسمى "زينبرج

Bem, eu não deveria dizer isto, mas a verdade é que... o Sean passava a maior parte do tempo... a masturbar-se.
حسنا ، لا يجب علىّ أن أقول ذلك لكن الحقيقة أن (شون) يقضى معظم وقته فى الإستمناء

mas a verdade é que o Simon era o melhor no ramo e todos sabiam disso.
و لكن الحقيقة أن (سيمون) كان الأفضل بهذا العمل و الجميع كان يعرف ذلك

Não consigo, Mas o facto é que Ivan Krupin está na sala ao lado a cantar como um passarinho.
(لا يُمكنني، لكن الحقيقة أن (إيفان كوبر بالغرفة المجاورة وهو يكشف عن أسرار