"لكن ان كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas se for
• Mas se ele
• Mas se isso
• Mas se tivesse

Eu não sei isso. Tu não sabes disso. Mas se for isso...
أنا لا أعرف ذلك وأنتِ لا تعرفيه لكن ان كان ذلك صحيح

Bree, não sei ao certo sobre que assunto vai depor o Ben Mas se for tão prejudicial como a acusação parece achar...
بري لا اعرف بالضبط ما الذي سيشهد بين به لكن ان كان يدينك كما يظن الإدعاء ذلك

Mas se for uma escolha entre eles ou a casa, mais alguns vão ter que dar a vida deles pela ciência.
لكن ان كان الخيار بينهم او بين المنزل حسنا,فقد يضطر اثنان اخرين للتضحية بحياتهم لأجل العلم

Mas se ele está a fazer só o necessário, tal como costurar bocas, como ele pode controlar-se e fazer só com o guarda?
لكن ان كان في سلوك تدفعه الحاجة كخياطة الأفواه كيف يمكنه ان يسيطر على ذلك و ان يقوم بذلك للحارس فقط؟

- Odeio acabar com a tua diversão, Mas se isso está aí há 30 anos, já se esvaiu.
-اجل ، حسناً أكره ان احطم أوهامك لكن ان كان ذلك الشيء موجود هنا لثلاثين سنة

Mas se tivesse elaborado um pouco mais, teria sido mais divertido.
لكن ان كان شامل اكثر وموضوعى قليلا سوف يكون اكثر متعه

Não terminei o exame interno ainda, Mas se for como os outros, terá traços de couro no estômago.
انا لم انهي الفحص الداخلي بعد لكن ان كان هناك اي شيئ مثل الاخرين سوف يكون هناك اثار لجسيمات جلدية في معدتها

Mas se for verdade, se disser o que o Pai diz...
لكن ان كان هذا صحيحاً ان كانت تحتوي على ما قلته

Mas, se for menor, é a direito.
لكن ان كان أقصر فستتجه بشكل مستقيم

Mas se for para ser contigo, eu quero uma vida a dois.
لكن ان كان معك , اود أن أحظى بحياة معا

Mas, se for verdade, este tipo é uma das ameaças para as quais o Thomas nos alertou, certo?
لكن ان كان هذا حقيقة عندها يكون هذا الشخص هو أسوأ التهديدات التي حذرنا منها (توماس) صحيح؟

Mas se ele for, terá salvo um jovem.
عندها أكون قد خنته لكن ان كان فعل ستنقذين صبيا صغيرا

Mas se ele se está a esconder, está a esconder.
لكن ان كان مختبأ فسيكون مختبأ

Mas se isso é sério eu gostava de o conhecer.
لكن ان كان الأمر جادا, سأرحب بمقابلته

Mas se isso é verdade,
لكن ان كان حقيقه

- Mas se tivesse uma dúvida, podia...
لكن ان كان لدى استفسار هل ممكن... ؟