"لكن ان كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas se

mas se vens de outro lado, estás-te a ralar para eles.
لكن ان كنت من مناطق اخرى فإنك لن تهتم بحياتهم

mas se vais faltar às aulas, que tal irmos ao cinema?
لكن ان كنت ستتهربين من الدراسه، ماذا عن الذهاب لفيلم؟

mas se você se sente assim, devia fazer isso agora.
لكن ان كنت تشعر كذلك هو من المفضل ان يكون الذي هو الان

mas se exigires muito de uma mulher, terás de lhe dar muito.
لكن ان كنت تريد الحصول على المزيد من امرأه فعليك ان تبذل المزيد

mas se diz que o namorado dela foi visto em frente ao hotel...
لكن.. و لكن ان كنت تقول أن صديقها قد شوهد و هو خارج الفندق

"Wohop" é bom, mas se gostares de variedade, deverias ir ao "La Chinita Linda".
هذا المكان جيد , لكن ان كنت تحب التنويع اذهب الى لوس انجلس

mas se sabes como estás a ser ridículo. Porque o fizeste?
لكن ان كنت تعلم كم تبدو سخيفا, لماذا تريد ان تفعل ذلك؟

mas se estás a pensar em aproveitares-te de mim... só vou ligar para o médico, para ver se ele me reanima depois.
لكن ان كنت تفكر في استغلالي فدعني اتصل بطبيبي لكي ينعشني بعد ذلك

Ouve, eu sei que o casamento assusta, mas se achas que ela é mesmo a escolhida, dá-te um tiro para sempre.
أعلم ان الزواج امر مخيف لكن ان كنت تعتقد انها مناسبة فسوف تبقيان معاً الي الأبد

mas se não confias suficientemente em mim para me dizeres algo que te aconteceu num sonho,
لكن ان كنت لا تأتمنني بدرجة كافية لكي تخبرني بشيء حدث معك في الحلم

Desculpa, querida, mas se me estás a pedir para suplicar pela minha vida...
آسف عزيزتي, لكن ان كنت تطلبين مني أن أتوسل لحياتي

Não, mas se eu fosse um gato, provavelmente estaria na praia, já que é uma grande caixa de areia e o oceano é um aquário gigante.
لا.لكن ان كنت قطة من الممكن ان اكون على الشاطيء لان.انت تعرف.الشاطيء صندوق كبير للفضلات والمحيط طاسة كبيرة من السمك

mas se vendesse, não seria bom brincares comigo, não é?
لكن ان كنت لن اكون النوع من الشباب الذي تريد العبث معه

Pois, mas se namoras com alguém e ele sai com um dos seus ex...
نعم ، لكن ان كنت تواعد رجل وكان يخرجمعأحدأحبائهالسابقين..

Olha, eu sei o que disse lá dentro, mas se... precisar de ficar por mais alguns dias...
اسمعي انا اعرف ما الذي قلته بالداخل لكن .. ان كنت تريدين ان تبقي ليومين اخرين

mas se vais ficar com alguém toda a eternidade, não deveria ser com aquele que amaste ou em qualquer lugar...
لكن ان كنت سوف تقضين الابدية مع شخص ما الايتعين ان يكون مع الشخص الذي احببته او تعرفين اي مكان ولكن ليس هنا ؟

temos um apartamento mas se quiseres mesmo fazer isto ter a hipótese de ter uma vida normal, tens que achar uma maneira segura de lidar com a tua transformação.
لكن ان كنت حقا تريد فعل هذا ان تكون لك فرصة في ممارسة حياة طبيعية عليك ان تجد طريقة جادة

Mas, se quiser, eu posso tentar descobrir mais coisas.
.. لكن ان كنت تريد اقصد استطيع ان اكتشف اكثر

mas se está, pode deixar para trás um grande conjunto de obras para eu vender?
لكن ان كنت ستفعلي هلا خلفت كمية كبيرة من اللوحات لابيعها