"لكن بإمكانك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas podes
• Mas pode
• mas podias

Não estou a dizer que elegi o Presidente dos Estados Unidos, Mas podes tirar as tuas próprias conclusões, Harry.
أنا لا أقول أنني إخترت رئيس الولايات المتحدة. و لكن بإمكانك أن تستنتج

Obrigam a fazer pesquisa Mas podes fazer pesquisas vazias e conseguir links com todas as fotos dos estudantes.
لكن بإمكانك القيام ببحث فارغ لتحصل على روابط لصفحات بصور كل الطلاب

Não podes fumar aqui, Mas podes beber.
ليس بإمكانكَ التدخين لكن بإمكانك الشرب في هذه السيارة

Mas pode chegar muito longe e fazer muitas coisas na vida, ter oportunidades na vida que nós não tivemos.
لكن بإمكانك الوصول إلى أماكن عديدة والقيام بأمور كثيرة في حياته وأن يخرج للعالم بطريقة أنت تعلم

Mas pode observar-se o que parecem ser cristais... entre as outras células.
لكن بإمكانك أن ترى ما يشبه البلورات تتخلل خلايا الدم الاخرى

Na verdade, eu não sou um agente. Sim, mas podias sentir alguma ameaça.
أنا لست موظف رسمي نعم , لكن بإمكانك الشعور بأي تهديد

E... "Mas podes continuar a ser a minha agente."
وأيضاً "لكن بإمكانك أن تبقي مديرة أعمالي!"

Mas podes conseguir a tua esposa e filhos outra vez.
لكن بإمكانك إرجاع زوجتك وإرجاع أطفالك

- Bela tentativa. Mas podes ler o meu no metro depois de tomares banho.
محاولة جيّدة، لكن بإمكانك قراءة قصّتي في الميترو، بعد استحمامك!

Mas podes dormir esta noite.
لكن بإمكانك كلّيا المكوث الليلة

Mas podes ser melhor.
لكن بإمكانك القيام أفضل

Mas podes remediar isto.
لكن بإمكانك إصلاح هذا

Mas podes vir, gostava que viesses.
لكن بإمكانك ... المجيء أود منك المجيء

Mas podes escolher quem vais matar.
لكن, بإمكانك أختيار من تقتل

Mas podes abandonar-nos.
لكن بإمكانك تركنا.

Mas podes ir agora.
لكن بإمكانك الذهاب الآن

Mas... podes ligar-me.
لكن... بإمكانك الاتصال بي.

Talvez não seja indolor, rápido ou fácil, Mas pode insistir num final diferente para a sua história.
قد لا يبدو رحيما أو سريعا أو سهلا و لكن بإمكانك الإصرار على نهاية مختلفة لقصتك.

Mas, pode ficar enquanto arrumo as coisas.
لكن بإمكانك الدخول ومُشاهدة السلع بينما أعد لفتح المتجر

Não vou conseguir polir a mármore... em menos de meia hora, mas... pode sentar-se se quiserem... ou esperar no lobby.
لن أنتهي من صقل الرخام إلا بعد... تقريباً نصف ساعة لكن... بإمكانك الدخول و الجلوس إن أردت...

mas podias ser, o que me leva ao meu segundo ponto.
لكن بإمكانك مما يقودني لمقصدي الثاني

Sim, mas podias ser um super advogado.
نعم , و لكن بإمكانك أن تكون محامي خارق