"لكن بجدية" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas a sério

Mas, a sério, qual é o "take" que te pareceu melhor?
لكن , بجدية , ما الذى جعلك تفضلى هذا ؟

Não, Mas a sério, há algo que quero falar contigo.
لا لكن بجدية هنالك شيء أريد أن أتحدث معكِ بشأنه

Mas a sério, Lenore, somos um serviço de alta qualidade e estou disposta a oferecer às tuas clientes um desconto significativo.
لكن بجدية , لينور نحن نقدم خدمات ذات مستوى رفيع وسأقدم لزبائنك خصم كبير

Mas, a sério, muita coisa mudou, então, aconteça o que acontecer, fiquem calmos.
و لكن بجدية, الكثير من الأمور تغيرت لذا أي ما سيحدث ابقوا هادئين

Não, Mas a sério, quer dizer, o Linus tem uma mente incrível.
لا ، لكن بجدية ، أقصد لينوس لديه عقل رائع

Mas, a sério, tenho de voltar.
و لكن بجدية ، أنا أرغب فى العودة لها

Mas a sério, não precisas de arranjar isso.
و لكن بجدية ليس عليك أن تصلح ذلك

Mas, a sério, não te assusta que eu tenha uma criança?
لكن بجدية , هل يزعجك وجود إبن لدي؟

- Não... Mas a sério. Outra versão do "Anything Goes"?
لكن بجدية , تجديد أخر لمسلسل "كل شيء مباح" ؟

Mas a sério, diz-me uma coisa.
لكن بجدية, قلي شيئا ما اوك؟

Mas a sério, pessoal, vamos dar uma grande salva de palmas para o grande herói desta noite:
لكن بجدية جميعاً لنصفق بحرارة

Sabes, Mas a sério...
تَعْرفُ، لكن بجدية...

Sem ofensas, Mas a sério.
لا إهانة، لكن بجدية فقط...

- Inteligente, Mas a sério.
-حاذق، لكن بجدية ...