"لكن بعدما" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas depois de
• Mas quando
• Mas depois do
• Mas só depois de

mas depois de provar os dois, cheguei a uma conclusão. Eu sou...
لكن بعدما جربت الاثنين توصلت الى الاستنتاج

Há muito peixe no mar, mas depois de os pescares e comeres, o que acontece?
هناك الكثير من الأسماك في البحر لكن بعدما تمسكهم و تأكلهم, ثم ماذا؟

Mas, depois de a ter, não pude ter mais filhos.
لكن بعدما انجبتها . لم اتمكن من انجاب طفل آخر

Riam se quiserem, Mas quando morrerem, vão ter de ir para o Céu.
اضحكوا ، لكن بعدما تموتون يتوجب عليك الذهاب للجنة

Não queria, Mas quando chegaste atrasado a casa a cheirar a perfume barato, perguntei-me.
لم افعل , لكن بعدما تاتى متأخراً ورائحتك عطر حريمى يجب ان اتسائل

Mas depois do suicídio dele, ficámos reduzidos a 30 koku por ano.
لكن بعدما إنتحر قل راتبنا إلى 30 كوكو بالعام

Mas depois do atentado, ele não disse nada. Contei tudo ao meu contacto.
.لكن بعدما حدث إطلاق النار، لم يقل شيئًا .بلغت كل هذا لمديري

Por causa disso, vou acabar contigo. Mas só depois de a veres morrer aos berros.
وجزاءً لهذا سأقتلك، لكن بعدما تشهدها تموت صارخةً.

Disse isso uma vez, mas depois de ver a tua bravura e a abnegação dos Jedi, acredito que a República
لقد قلت هذا مرة لكن بعدما رأيت بطولاتكم وعدم الغيرة من الجاداي اعتقد ان الجمهورية هو الجانب الصحيح لان نكون بجانبه

Ele era um bruxo, mas depois de se tornar imortal, isso acabou.
كان ساحرًا، لكن بعدما أضحى خالدًا، انتهى ذلك

mas depois de perder a visão, depois de as minhas capacidades se desenvolverem, apercebi-me do número real de sirenes
لكن بعدما فقدت نظري وتطورت قدراتي عرفت حقًا عدد الصافرات

mas depois de ser atingido pelo acelerador de partículas, os meus sonhos acabaram.
لكن بعدما أصابتني الموجة الإنفجارية من المسرع الجزيئي

Pensei que tinha batido no fundo na década de 1920, mas depois de te ter mordido, não queria voltar a sentir nada.
شعرتُ أنّي هويتُ إلى حضيض العشرينيّات، لكن... بعدما عضضتكِ لم أرغب في الشعور بشيء مُجددًا.

Eu devia estar feliz, mas depois de me negarem admissão antecipada...
أقصد، يُفترض أن أكون سعيدة، لكن بعدما صدّوني عن القبول المُبكّر...

Não estou a dizer isso. Mas, quando saímos daquela arena, todos sentimentos que eu tinha... ficaram lá.
لكن بعدما غادرنا الساحة ، كل تلك المشاعر

Mas quando vires o resultado das nossas experiências, vais ficar altamente motivada para fazeres o que eu quero.
لكن بعدما ترين نتائج تجاربنا، ستتحفّزين جدًّا لتنفيذ مرادي.

Mas quando a Isabella decidiu romper comigo,
لكن بعدما قطعت ايزابيلا علاقتها معى

Mas depois do que aconteceu ontem com os alunos de intercâmbio...
لكن بعدما حدث بالأمس مع طلاب التبادل والآن هذا

Provavelmente não é nada, Mas depois do que aconteceu com o vereador Bartlett, o Donovan imaginou que seria melhor ficar aqui... sob nossa protecção.
أنه ربما لاشيء , لكن بعدما حدث مع عضو المجلس المحلي بارتليت , الجنرال دونوفان أعتقد بأنه سيكون من الأفضل ان تبقى هنا , تحت حمايتنا

Mas depois do que fiz hoje, a verdade é que...
لكن بعدما فعلته اليوم الحقيقة هي

Mas só depois de o ir buscar ao aeroporto. Já estou atrasado.
لكن بعدما أقل (نيت) من المطار، إننّي متأخّر.