"لكن بمجرد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas assim que
• Mas quando os
• assim que ele

Mas assim que a quinta tiver pronta e a funcionar seremos autónomos, e nunca mais teremos de nos preocupar.
لكن بمجرد أن تبدأ المزرعة في العمل سنحقق الإكتفاء الذاتي و لن نحتاج للقلق حوله بعد ذلك

Mas assim que algo corre mal, apontas o dedo a mim?
و لكن بمجرد أن يحدث أي شيء سيء هل تتهمني؟

Mas, assim que passavam por ele, ele começava a subir pela parede de forma irregular.
لكن بمجرد أن يمروا بجانبه، يبدأ في تسلق الحائط بطريقة متشنجة.

Mas quando os fizerem ver que... Já vamos?
لكن بمجرد أن أجعلهما يريان ذلك هلا بدأنا ؟

Mas assim que ele conseguiu a pista, não perdeu tempo e fez todas as ligações, disso tenho a certeza.
لكن بمجرد أن حصل على المعلومة، لم يهدر أيّ وقت في التحرك، ذلك مؤكد.

Muito obrigado, Mas assim que acabar isto, meto-me ao caminho.
أفعل، بلطف لكن بمجرد أن أسحب هذه الرماد سوف أكون في طريقي

É simpática na tua frente, mas, assim que sais, diz que a tua voz parece uma vaca ferida.
بالطبع تكلمك بلسان معسول لكن بمجرد أن تخرج تقول أن صوتك كصوت بقرة جريحة

estou trabalhando numa coisa da qual ainda não posso falar Mas assim que eu puder eu te digo, está bem?
لا استطيع الحديث عنه بعد لكن بمجرد أن استطيع سأبلغكِ، حسناً؟

Afogar-se é horrível, não me leves a mal, Mas assim que desistires e e deixares a água entrar nos pulmões, existe um tipo de euforia...
الغرق فظيع لا تسيئي فهمي لكن بمجرد أن تستسلمي و تدعين المياه تدخل رئتيكِ أسمع أنه يحدث انشراح

Mas assim que viras as costas ao dinheiro, vês que ele não te compra a liberdade, paga-te é a prisão.
لكن بمجرد أن تترك النقود ترى أنها لا تشتري حريتك بل تسجنك يقولون أنني اختفيت

O exército agora está muito fragmentado, Mas assim que o eclipse acabar e tivermos vencido a força de invasão devíamos transferir mais tropas internas para o Reino da Terra.
جيشنا ينتشر ببطىء شديد و لكن بمجرد أن إنتهى الكسوف و هُزم الغزو فعلينا أن نرسل قوى داخلية أكثر إلى مملكة الأرض

Mas, assim que começarmos a acção, preciso de saber... vais cumprir ordens, ou continuar a corroer-me a cada olhar?
, لكن بمجرد أن نتشابك معهم . . عليّ أن أعرف , هل ستلتزم بالأوامر

Mas assim que ela arranjou aquela arma, soube que era apenas uma questão de tempo.
و لكن بمجرد أن تحصل على السلح الأمر كله مجرد وقت

Ouve, sei que agora estás na merda, Mas assim que tomares os teus medicamentos...
انظر، أعرف أنك تشعر بالسوء الآن و لكن بمجرد أن تأخذ الأدوية

Mas assim que o devolverem, telefono-lhe. É uma promessa.
و لكن بمجرد أن أسترده سأتصل به أعدك.

Mas assim que os soldados chegarem à praia, nove em cada dez de nós vai fugir.
لكن بمجرد أن يصل جنودهم إلى الشاطىء سيهرب 9 من 10 رجال من قواتنا

Disseste que precisamos um do outro, Mas assim que peço ajuda, afastas-te.
قلت إننا بحاجة إلى بعضنا البعض، لكن بمجرد أن أسألك شيئاً تهربين مني.

Mas quando os consegui, apercebi-me de que me tinha perdido pelo caminho.
و لكن بمجرد أن حصلت عليهم أدركت أني خسرت نفسي بالذهاب إلى هناك

Mas tens de fugir assim que ele lá chegar.
و لكن بمجرد أن يكون هناك لابد أن تبتعدى

Sim, assim que ele entrar lá dentro, está acabado.
نعم، لكن بمجرد أن يدخل، سينتهي الأمر