"لكن تبين" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas afinal
• mas acabou
• mas parece

Pensei que me tinha afogado, mas, afinal, só estava a brincar.
ظننت انني غرقت و لكن تبين أنني كنت أتمارض فحسب

Mas, afinal de contas, parece que não teve um preço assim tão mau de mim, porque logo após eu ter tomado posse, encontraram bolor tóxico na cave.
لكن تبين أنها لم تأخذ مني سعر سيء بعد كل شيء لأن مباشرة بعد أن أخذت الملكية اكتشفوا عفن سام في القبو

Eu sempre supus isso, mas afinal é verdade.
، كنت أظن ذلك دائماً و لكن تبين أنه صحيح

Pensava que o aprovara, mas acabou por ser o oposto do que me foi dito.
لا، إعتقدت بأنني فحصته، لكن تبين إنه رجل مختلف تماماً من ما قلت.

Queria que fosse meu namorado, mas acabou por ser um amigo colorido.
كنت أمل ان نتواعد لكن تبين اننا رفقاء متعه فقط

Pensei que podia começar de novo, mas parece que a faculdade é só um secundário com livros mais caros.
اعتقدت أنني أستطيع أن أبدأ من جديد لكن تبين أن الجامعة هي الثانوية زائد كتب غالية

As impressões digitais da nossa vítima não estão no sistema, mas parece que o carro esteve envolvido uma perseguição na noite passada.
بصمات ضحيتنا ليست بالنظام لكن تبين ان السيارة كانت متورطة فى مطاردة ليلية امس

Mas, afinal, és tão especial! Detestaria estragar esta amizade com sexo.
لكن تبين أنك مميز للغاية أكره أن أفسد صداقتنا في سبيل الجنس

Primeiro, pensei que era um hacker, mas afinal é a Dra. Merch.
بالبداية اعتقدت انه اختراق لكن تبين انه الطبيب ميرش

Eu também pensei que tinha algo especial, mas afinal não era nada.
أنا أيضاً ظننت أن علاقتنا مميزة، لكن تبين أنها لم تكن كذلك.

Encontrámos a casa de pantanas, muito sangue, mas afinal ele não está morto.
وجدنا شقته مبعثرة والدم في كل مكان لكن تبين أن الرجل ليس ميتاً.

mas afinal isso não é verdade.
و لكن تبين أن هذا الأمر ليس بصحيح.

Investigámos todos os tipos de controvérsias científicas e pseudo-científicas. mas afinal, não nos teremos de preocupar com nada disto, porque o mundo vai acabar em 2012.
قمنا بالتحقيق في كل انواع التناقضات العلمية و شبه العلمية و لكن تبين انه لا داعي للقلق حول اي من هذا لأن العالم سينتهي في 2012

Mas, acabou por ser um enorme sucesso.
‫من التخلي والخيانة، ‫لكن تبين أنه كان ناجحا جدا

(Risos) mas acabou por não ser tão engraçado nem divertido como pensei que iria ser.
(ضحك) ت.د. : لكن تبين انها ليست ممتعة ولا مسلية، كما تخيلتها ستكون.

Pensei ter encontrado a outra, mas acabou por ser...
فكّرت أني وجدتُ الآخر، لكن تبين أنها...

Olha, eu sei que parece desonesto, mas parece que perseguir ambulâncias compensa.
اسمعي، أعرف أن الأمر ...يبدو غير أخلاقي لكن تبين أن مطاردة... سيارة الإسعاف قد أعطى نتيجة

mas parece que tenho muito mais energia.
و لكن تبين بأنني أمتلك طاقة هائلة