"لكن تلك كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas foi
• Mas aquela era

Eu sei que não é da minha conta, mas foi a 3ª vez que ofereceu uma bebida a todos.
حسناً،أنا أعرف أنه ليس من شأني لكن تلك كانت المرة الثالثة التي زودت الجميع بالشراب

Bem, quero dizer, houve aquela vez em Salt Lake City, mas foi uma cena de mãe e filha Mórmon.
حسناً, أعني, هناك واحدة كانت في "سلت ليك سيتي" لكن تلك كانت مرمونية ذات صفات الأم والبنت

- Alguém do nosso pessoal pensou que tínhamos de usar um helicóptero verdadeiro a sobrevoar o tanque em Pacoima, mas foi um processo.
ظن انه علينا ان نحضر هليكوبتر حقيقية فوق الخزان في باكويما لكن تلك كانت عملية

Não entendo, está bem? Mas aquela era a Laurel.
-لستُ أفهم، لكن تلك كانت (لورل ).

Já tinha estado perto deste tipo de poder, mas foi por herança.
أجل,كنتُ قريباً من هكذا سلطة فيما سبق. لكن تلك كانت عن طريق الميراث أما هذ فمستحقة.

Nem acredito que estou a fazer isto, mas foi um lindo e inflamado discurso.
لا أصدّق أنّي أفعل هذا، لكن تلك كانت خُطبة مُثيرة للغاية.

mas foi a melhor época da minha vida.
لكن تلك كانت أجمل لحظات حياتي