"لكن حتى أنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas até eu

Sem ofensa. Mas até eu lhe dava uma sova.
لا أقصد الإهانة، لكن حتى أنا بوسعي ابراحك ضرباً

Eu amava-a. Mas até eu tive problemas com ela.
كنت أحبها لكن حتى أنا كانت لدي مشاكل

Posso não perceber muito de sarcasmo, Mas até eu sei que essa foi uma provocação.
قد لا أكون بارعاً في مسألة السخرية لكن حتى أنا أعرف أن تلك كانت كذلك

Minha querida, ninguém pode acusar-me de ser moderna, Mas até eu vejo que não é crime ser-se jovem.
عزيزتي، لا أحد يستطيع أن يدينني بكوني حديثة لكن حتى أنا أستطيع أن أقر أنه ليس جرماً أن تكون يافعاً

Sou socialmente inepta, Mas até eu sei isso.
وأنتَ لست كذلك أبداً صحيحٌ أنّي لستُ مؤهّلة اجتماعياً لكن حتى أنا أعرف أنك لست كذلك

Mas até eu acho que estás a ficar obcecado com o teu novo brinquedo.
لكن حتى أنا أعتقد بأنك تصبح مهووس قليلا بلعبتك الجديدة ما الذي يجري ؟

Mas... até eu achei alguns dos teus últimos discursos algo... divisionistas, provocadores.
لكن حتى أنا وجدت أن بعض .منخطاباتكالأخيرةأصبحت. مسببة للخلاف، -مستفزة .

Posso ser um ex-presidiário, Mas até eu ligaria para o 911.
النظرة، أنا قَدْ أكُون سابقَ أَخْدعُ، لكن حتى أنا would've تَلفنَ 9-1-1.

Agora, posso ser só um simples cientista forense, Sr. Vandeross, Mas até eu consigo perceber que uma destas amostras desapareceu.
والآن ربما أنني عالم " طب شرعي بسيط سيد " فانداراس لكن حتى أنا قد أخبرك بأن أحدى هذه العينات مفقودة

Teresa... posso não conseguir ler mentes como o Jane, Mas até eu consigo perceber quando algo não está bem.
(حسنا، (تيريزا... قد لا أستطيع قراءة العقول (مثل (جين لكن حتى أنا يمكنني القول عندما يكون هناك شيء ما