"لكن حتى اذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas mesmo que

mas mesmo que consigam põ-la a trabalhar, esteve aqui a apodrecer meio século.
لكن حتى اذا هم يعملون. هذا ما كان عليه في التعفن هنا منذ نصف قرن.

Mas, mesmo que você esteja certo, transformar isso em um escândalo o trará de volta?
لكن حتى اذا كنت على حق هل بأذاعه هذا على اجهزه الاعلام سيعيد الرجل الى الحياه مره اخرى

Que mudança de acontecimentos interessante mas mesmo que não entregue a Duquesa viva aos Separatistas, ainda saio a vencer.
تحول مثير لكن حتى اذا لم اسلم الدوقة حيه

Sim, mas mesmo que o Wayne fique consciente, não saberemos em que estado estará, fisicamente ou mentalmente.
...نعم, لكن حتى اذا استعاد (وين) وعيه لا نعرف فى أى حالة سيكون