"لكن حتى الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas até agora

Mas, até agora não encontrei um lugar, onde gostasse de estar.
لكن حتى الآن لست قادراً على تحديد المكان الذى أريدة

- Sei. mas até agora, nenhum dos dois disse-me por que.
أعلَمُ ذلك، لكن حتى الآن لَم يُخبِرني أيٌ مِنكُما السَبَب

mas até agora todos os casinos ainda estão de pé.
لكن حتى الآن كُلّ الكازينوات ما زالَتْ تَقِفُ.

Já passaram 14 horas desde a hora da morte, mas até agora o corpo ainda não entrou em decomposição.
هو الآن 1 4 ساعات بعد وقت الموت. لكن حتى الآن جسمه ما بدأ بالتوقّف حتى.

Valorizo sua resistência, mas até agora esta evidência a respalda.
أقدّر مقاومتك، لكن حتى الآن هذا الدليل يدعمه.

Sei que é uma jogada ousada um daqueles impulsos que te dominam, mas até agora estamos bem.
أنا أدرك أنه كان تحرّك جريئ أحد أولئك الإندفاعات التي إنتزعتك لكن حتى الآن نحن بخير

Ela disse que ia colocar isso na agenda da "Woman's Auxiliary", mas, até agora... a única coisa que fez foi dar-me um monte de desculpas.
قالت أنّها كانت ستضعها على جدول الأعمال لمساعدة النساء، لكن حتى الآن الشيء الوحيد الذي فعلته هو إعطائي مجموعة أعذار.

Preferimos deixar tudo aberto caso um refém consiga ligar, mas até agora, nada.
نود أن تكون العملية نظيفة حتى يكون الرهائن سالمين و لكن حتى الآن لا شيء

Desculpa lá ser cuidadosa, mas até agora, ninguém ficou sem língua por minha causa!
. لكن حتى الآن لا أحد كان لدية قطع لسان بسبى

Telefonei aos hospitais e hotéis que têm a letra X... mas até agora, nada.
أتصلت بالمستشفيات والفنادق التى يتضمن أسمها حرف أكس لكن حتى الآن لم أصل لشيء

Estamos procurando por pistas, mas até agora nada.
نحن نبحث عن أدلة به لكن حتى الآن لم نجد شيئاً

Podes ser o que quiseres, mas até agora, ainda não me mostraste nada de autêntico.
يمكنكِ أن تطلقي على نفسكِ أي شئ تريديه، لكن حتى الآن أنتِ لم تظهري لي أي شئ حقيقي.

A tentar limpar o passado, mas até agora, as conversas foram sobre trabalho e limpas.
نعمل على التحقق من خلفيتهم لكن حتى الآن كل الكلام كان متعلق بالعمل و نظيف.

- Ainda estão a processar. mas até agora, nada na casa ou no escritório que ligue o Kurtzman ao assassínio.
حسناً، لا زلنا نُفتّش، لكن حتى الآن لا يُوجد شيء في منزله أو مكتبه يربطه بجريمة القتل.

Vamos ver os restos novamente... mas, até agora, não temos nada de valor.
سنفحص البقايا مجدداً, لكن حتى الآن لا يوجد شيء ذا قيمة كلُ ما نثق به حدوث أمر أدى لما حصل

Eu preciso de saber o que eles estão a planear, mas até agora, ele não revelou nada.
أحتاج لمعرفة ما يخططون، لكن حتى الآن ، لم يقل شيئاً.

Ainda não acabamos as nossas análises, mas, até agora, ele encaixa-se como uma luva no perfil.
نحنُ لم ننتهي بعد من تحليلنا لكن حتى الآن هو مات ولديه صحيفة متطابقة هارفي كان يتيماً

mas até agora, a única pessoa que sabemos que encobriu isto é o psiquiatra do Piller.
لكن حتى الآن الشخص الوحيد الذي نعرفه قد اخفى هذا طبيب بيلر النفساني.

Mas, até agora, só vi um bando de amadores que ainda não fizeram nada.
لكن حتى الآن لم أرى إلا زُمرة من الهواة لم يقوموا بأي شيءٍ حقيقي

Mas, até agora, o técnico não foi capaz de recuperar quaisquer dados.
لكن حتى الآن الفريق التقني لم يسترجع أي بيانات