"لكن حياتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas a minha vida
• Mas minha vida

mas a minha vida não seria nada sem a central nuclear.
أغيب عن العمل؟ لكن حياتي ستكون لا شيء بدون المفاعل النووي

mas a minha vida, segundo a minha perspectiva, tem sido excitante.
لكن حياتي - في نظري - مليئة بالدراما، أليس كذلك؟

Sem ofensa, mas a minha vida pessoal é um problema meu.
بدون اهانة، لكن حياتي الشخصية تخصني وحدي.

Podes julgar-me o quanto quiseres, mas a minha vida está destruída, então, procurei um velho amigo, e senti-me bem.
حسناَ أنظري لي بكل الأحكام التي تريدين لكن حياتي تنهار لذا توصلت لصديق قديم

Mas minha vida privada é minha e não me associo com canalhas.
لكن حياتي الشخصية هي ملكي؛ يا سيدي وهي لا تتضمن الصداقة مع أوغاد

Mas minha vida tranquila acabou.
لكن حياتي الهادئة هنا قد انتهت

Queria poder ajudar, mas a minha vida está uma confusão.
اسمعوا، أتمنى أنني أستطيع المساعدة لكن حياتي.. في حالة فوضى

Ouve, sei que não nos conhecemos bem, mas a minha vida está mais ou menos nas tuas mãos, por isso façamos com que isto resulte.
أنصتي، أعلم أن معرفتنا سطحيّة لكن حياتي تقريبًا بين يديك فدعينا نجعل مجازفتنا حقيقة بخوضها.

mas a minha vida foi salva naquele dia.
ـ و لكن حياتي تم إنقاذها ذلك اليوم

Eu sei, mas a minha vida aqui, é perfeita.
أعرف يا صديقي لكن حياتي مثالية هنا

mas a minha vida não se arruinará por causa do anormal.
لكن حياتي لن تتحطم بسبب قبيح لعين نائم

mas a minha vida é mais complicada do que tu pensas.
لكن حياتي معقدة أكثر من ماتعرف

Não disse isso, mas a minha vida é igualmente importante.
لم أقل ذلك لكن حياتي بنفس مقدار الأهمية

mas a minha vida não é da sua conta.
لكن حياتي ليست مِن شأنك.

Não quero ser malcriado, Sheldon, mas a minha vida está a desmoronar-se.
لا أقصد أن أكون فظاً شيلدون)، لكن) حياتي نوعاً ما تنهار في الوقت الحالي

O meu corpo estava aqui, mas a minha vida estava na Irlanda convosco.
"جسدي كان هنا، لكن حياتي في (أيرلندا) معكما".