"لكن دعني أخبرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas deixa-me dizer-te
• Mas deixe-me dizer
• mas deixe-me dizer-lhe

Isso custou-lhe a via. Mas deixa-me dizer-te uma coisa.
وكلّفه ذلك الخطأ حياته، لكن دعني أخبرك بشيء.

Mas deixa-me dizer-te um coisa, não tens porque ficar embaraçada, é tão... tão fantástico, tão completamente íntimo.
لكن دعني أخبرك شيئاً ليس عليك أن تحرج من شيء لقد كان رائعاً

Bem, eu aceito o dinheiro, Mas deixa-me dizer-te...
حسناً, سوف اّخذ النقود لكن دعني أخبرك شيئاً

E já sei que ouviste muitas vezes que a vida é curta, Mas deixa-me dizer-te isto.
و اعلم أنك سمعتها ملايين المرات , الحياة قصيرة جدا و لكن دعني أخبرك بشيء ...

Mas deixe-me dizer uma coisa, senhor "quem-quer-que-seja".
لكن دعني أخبرك شيءا يا سيد مهما كان إسمك

Eu também não esperaria que lhe interessasse, mas deixe-me dizer-lhe uma coisa.
لقد أعتقدت أنك لن تهتم, لكن دعني أخبرك بشيء

- Está bem, Mas deixa-me dizer-te, não vamos aprender nada com isto.
إيد، أتود البدأ ؟ - حسنا، لكن دعني أخبرك - لم أستفد إطلاقا بعد كل هذا

Mas deixa-me dizer-te uma coisa.
شكرا لك سيدي لكن دعني أخبرك بشيئ

Sei que sim, Mas deixa-me dizer-te uma coisa.
أعلم ذلك لكن دعني أخبرك شيئاَ

Mas deixa-me dizer-te uma coisa.
.. لكن دعني أخبرك شيئاً

Mas deixa-me dizer-te uma coisa, se vais para o estúdio e tentas ganhar o debate com golpes baixos atrás de golpes baixos, ele destrói-te.
لكن دعني أخبرك شيئاً ما , عليك ان تدخل في هذه المناظرة و تحاول ان تكسبها من خلال جوانب منافسك السلبية لكن دعني أخبرك شيئاً ما , عليك ان تدخل في هذه المناظرة و تحاول ان تكسبها من خلال جوانب منافسك السلبية لكن دعني أخبرك شيئاً ما , عليك ان تدخل في هذه المناظرة و تحاول ان تكسبها من خلال جوانب منافسك السلبية

Oiça, não sei que tipo de jogo você está a tentar jogar, Mas deixe-me dizer que tenho uma mãe e pai.
استمع ليّ، إنني لا أعلم أيّ نوع من الألعاب تحاول أن تلعب لكن... دعني أخبرك بأن لديّ أمٌ وأب.

Não sei o que isto lhe fez, mas deixe-me dizer-lhe que a mim consumiu-me.
لا أعلم ماذا فعل هذا بك... ... لكن دعني أخبرك بشيء , لقد أُنهكت ...