"لكن شيء ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas algo
• mas alguma coisa

Mas algo me passou pela cabeça que me fez recordar uma coisa que eu já vi, ouvi ou reparei nela.
لكن شيء ما عبر في ذهني جعلني أتذكر شيئاً رأيته مسبقاً أو سمعته أو لاحظته

Mas algo me diz que minha irmã não está em casa.
لكن شيء ما ينبؤني أن أختي غير حاضرة الليلة

Se calhar, mudaram as emoções ou os motivos dele, Mas algo mudou.
ربما تغيرت مشاعره ربما اهدافه لكن شيء ما

Sim, Mas algo, alguma memória ténue a atraiu de volta a Washington.
أجل, لكن شيء ما, ذكرى خافتة قد أرجعتها للعاصمة

Era um funcionário modelo no início, mas alguma coisa o mudou.
كان موظفا مثاليا في البداية لكن شيء ما غيره

Ouve, não te sei dizer porquê, Mas algo acontece quando se trocam votos.
أنظر، لا أستطيع إخبارك لماذا، لكن شيء ما خاص يحدث عندما تتبادلان عهودكما.

Tenho a certeza que pensam que as pessoas do IADG são heróis, mas... algo parece estar errado nesta missão.
أنا واثق أنك ترى مكافحة الحيوانات الدولية أبطال لكن شيء ما يبدو غريب بهذه المهمة

Ele precisava de mim mais do que nunca, Mas algo nos afastou.
"كان بحاجة ألي أكثر من ذي قبل لكن شيء ما نشأ بيننا"

Eu tive de ir embora Mas algo me diz que ele nunca fez essa chamada.
كان يجب أن أركب الطائرة، لكن... لكن شيء ما بداخلي يخبرني أنه لم يتمكن من إتمام هذه المكالمة.

Normalmente não costumo negar uma bebida aos meus convidados Mas algo me diz que se te der água vais soltar-te dessas algemas antes do copo esvaziar.
لا أنكر أنني في العادة أستقبل ضيوفي بشراب... لكن شيء ما يخبرني... أنني إذا أعطيتك الماء...

Esta senhora quer devolver estes lençóis Mas algo me diz que temos outro mija-na-cama.
هذه السيدة تريد ... إرجاع هذه الشراشف ، لكن شيء ما يخبرني أن عليناً الحصول على سرير مائي آخر

Mas algo me disse que devia atender.
لكن شيء ما أخبرني بأن علي أن أجيب

Agora que a vi, não a consigo tirar da minha cabeça, e não sei se isso é algo que aconteça ou se sou apenas estranho, Mas algo me diz que ela é aquela com quem me devo cruzar na rua
،لكن الآن بما أنني رأيتها لا يمكنني إبعادها من رأسي و لا أعرف إن كان هذا شيء ،يحدثُ للجميع أم انا غريبّ فحسب لكن شيء ما يخَبرني أنها هي المقصودة التي يفترض أن ألتقي بها

Mas, algo te diz que não sou.
! لكن شيء ما يخبركِ أنني لست هي

Mas algo parecido?
لكن شيء ما مثل ذلك؟

Mas algo não está certo.
لكن شيء ما غير صحيح

Mas algo a prende aqui.
..لكن شيء ما يمنعها من ذلك

Mas algo impediu-me.
لكن شيء ما اوقفني.

Maya tentou o seu melhor... Mas algo tinha morrido dentro de mim...
لكن شيء ما بداخلي مات

Sabia que era inútil, mas... alguma coisa me disse onde o encontrar.
علمتُ أنه بلا طائل، لكن... شيء ما أخبرني بمكان تواجده

Bem, não uma hora, mas alguma coisa que marca as horas embora nunca tenha entendido essa expressão porque não é como se pudesse marcar sabe, a hora, quero dizer.
حسناً، ليس وقت لكن شيء ما يوفر لك الوقت... على الرغم من أني لم أفهم هذا التعبير أبداً لأنه ليس من الممكن أن تسترده...