"لكن طالما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas se
• Mas enquanto
• Mas como
• mas já que
• mas desde que
• Mas visto que

Mas se fosse feito de dolomite, teria hipótese de ter sobrevivido.
و لكن طالما أنها تكونت من الدولوميت فهناك فرصة ضئيلة بأن ينجو

Ainda não, Mas se não desistimos, tu também não.
لكن طالما نحن لم نستسلم لا يمكنك أنت أيضاً

Mas enquanto você estiver vivo, não saberemos qual é o esquema dele.
لكن طالما أنت حيّ، نحن لَنْ نَعْرفَ ما الذي يهدف الية

Um homem pode mentir, roubar, e até mesmo matar, Mas enquanto se agarrar ao seu orgulho, continua a ser um homem.
يمكن للرجل أن يكذب يسرق وحتى يقتل لكن طالما ظل متمسكًا بكبريائه هو لا يزال رجلًا

Mas, como estamos no palco, Chris desafiou-me.
لكن طالما بأنّنا على المنصّة، كريس تحداني.

Ambos sabemos que devíamos ir embora, mas já que aqui estamos, por que é que eles é que foram para dentro daquilo?
إنظر. أنت و أنا كلانا نعلم أننا يجب أن نرحل لكن طالما أننا باقون.

Não, não me importo que vás buscar amostras grátis, Mas se gostas tanto, porque é que não o compras?
كلا ، لا أمانع بأن تعودي من أجل كميةٍ مجانيه و لكن طالما أعجبتكِ كثيراً، لمِ لا تشترين البعض منها ؟

Mas se vamos fazer isto, não podem continuar a esconder-me coisas.
لكن طالما سنفعل ذلك إياكما أنّ تخفيا شيئاً عنّي

Entendo que esta é uma questão retórica, Mas se quer realmente saber, estou-me nas tintas para ele.
اعتقد ان هذا السؤال سؤال بلاغي لكن طالما انت تقحمين نفسك لن ابالي مطلقا

Isso assusta, Mas se cuidarmos disso rápido, ele ficará bem.
أَعْرفُ انه يبدو مخيفاً لكن طالما نحن نعتنِي به بسرعة هو سَيَكُونُ بخير وعندما يَرْجعُ

- Não quero. Mas, se é o que querias, fá-lo-ia por ti.
بلى، لكن طالما هذا ما تودّيه، فسأفعل ذلك من أجلكِ.

Não me interessa com quem falas ou o que planeias fazer, Mas se a vida de alguém está em risco, vais contactar os teus amigos.
الآن، لستُ أحفل بمَن تحادثه، أو إلامَ تخطط. لكن طالما ثمّة حيواتٍ على المحك، فاتّصل بأصدقائكَ، هل نحنُ على وضوحٍ؟

Mas enquanto eu for Comandante, não permitirei tal velhacaria.
لكن طالما أنا القائد لن أسمح بهذه الألاعيب هل أنا واضح ؟

Perdoe as minhas palavras, Mas enquanto ela viver tu não sairás daqui.
. . اعذُرني على ما أقوله ، لكن طالما هيَ حيّـة . أنتَ لن تُغادر من هُنا

Sabes, os tribunais podem já não funcionar Mas enquanto as pessoas se filmarem umas às outras a justiça será feita.
ربما المحاكم لا تجيد عملها بعد الآن لكن طالما صوّر الناس بعضهم البعض فالعدالة ستأخذ مجراها

Mas enquanto viveres debaixo do meu tecto hás-de portar-te como uma mulher decente.
لكن طالما أنت قاطنة هنا تحت هذا السقف يجب أن تتصرفي كإنسانة محترمة

Mas, como não quer, vamos esperar outro carro.
لكن طالما إنك غير مهتم ،فسننتظر سيارة أخرى

Sete caixas... Mas como ele é um bom miúdo e bom pescador, faço duas.
سبعة أكياس لكن طالما أنه صبي مطيع وصياد سمك ماهر سآخذ اثنتان فقط

Mas como não posso estar, pus algumas das minhas melhores recordações nesta caixa.
و لكن طالما أن ذلك ليس بمقدورى ، فقد وضعت بعض أجمل ذكرياتى فى هذا الصندوق

Se não fosse a pessoa central deste caso, deixava-a ir mas já que é se tens alguma coisa que precise de saber...
إن لم تكن قضيتنا الرئيسية لما ركزت عليها لكن طالما هي كذلك هناك شيء أريد معرفته

Sei que levei algum tempo para me habituar, mas já que estás preso aqui, tornaste-te um bom parceiro.
أعلم أنّي استغرقتُ وقتاً للاعتياد، لكن طالما أنتَ عالقٌ هنا، فأنتَ تشكّل زميلاً جيّداً.

Mas, desde que eu esteja contigo, podemos ir onde quiseres.
لكن طالما انا معك يمكننا الذهاب لأى مكان نريده

Mas visto que pode ser usada contra ele, tenho a certeza que está desejoso de pôr as mãos nela.
لكن طالما يمكن استخدام الترياق ضدّه فأوقن أنّه يتوق للحصول عليه