"لكن على أية حال" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas seja como for
• Mas de qualquer forma

Mas seja como for, é por isso que esta senhora tem que estar sempre presente quando brinco contigo.
و لكن على أية حال ,هذا لما هذه السيدة.. عليها أن تنظر ,عندما ألعب معك.

O mais certo é ser cancelada, Mas seja como for, estou na final desta noite.
على الأرجح سألغي الموعد لكن على أية حال أنا في النهائي هذه الليلة

Mas seja como for, deixou-ma a mim.
لكن على أية حال لقد تركته لي

Mas de qualquer forma, o que quero dizer, é que finalmente me apercebi que é... tu sabes, destino!
لكن على أية حال ، المهم هو أنني أدركتُ كلياً... أتعرف , القدر

Mas seja como for, obrigado por me encorajares, Peter.
لكن على أية حال شكراً .. لـ تشجيعي , بيتر !