"لكن على الاقل" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas pelo menos
• mas ao menos

mas pelo menos que não seja capaz de o fazer de novo.
لكن على الاقل هو لن يكون قادراً على فعل ذلك ثانية

Nas nossas investigações, podes nem sempre concordar comigo, mas pelo menos respeitas a viagem.
في تحقيقاتنا ليس بالضرورة دائما أن تتفقي معي لكن على الاقل أنت تحترمي العمل

Corta essa! Posso ter ido embora, mas pelo menos me esforcei!
هراء قد اكون هجرتك لكن على الاقل انا ظهرت فى البداية

Fui eu que a matei, mas ao menos sei que fiz isso!
انا احد اللذين قتلها, لكن على الاقل' اعرف انني عملت ذلك

Está bem, se é assim que queres, mas ao menos posso levar a sopa.
حسنا كما تريدين و لكن على الاقل سأحمل الشربة

Quero dizer, posso ter ficado como mulher, mas pelo menos tenho alguma coisa para me orgulhar.
قد أكون تورطت أن أكون المرأه و لكن على الاقل مازلت فى أحسن حالاتى

Espera aí, eu posso não ser perfeito... mas pelo menos amo os meus filhos o suficiente ...para não estar sempre a trabalhar.
انتظر ، ربما لم اكن الافضل لكن على الاقل انني احب اطفالي كفاية ولا اعمل كل دقيقة في يومي

O universo nem sempre é justo... mas, pelo menos, tem um ótimo senso de humor.
الكون قد لا يلعب دائما عادلة، لكن على الاقل حصلت عليه جحيم من روح الدعابة.

A minha vida não era perfeita antes, mas pelo menos estávamos limpos.
لم تكن حياتي كاملة , لكن على الاقل كنا واضحين

Posso já não ter o dinheiro dela, mas, pelo menos, o meu marido está vivo.
ربما لا اكون لدى مال مثلها و لكن على الاقل لدى زوج حى اه . انها محظوظه انها لديك انت صديقه لها

Metade destas pessoas não percebe nada do que estão a dizer... mas pelo menos a dele fica bem numa batida.
من المؤسف أن نصف هؤلاء الأشخاص لا يعلمون عما تتحدثون لكن على الاقل هم فرحون لسماع ذلك

Andar a transportar gente toda a semana deixara-me doida, mas pelo menos tinha algo porque esperar ansiosamente.
ترددي على الجميع خلال هذا الاسبوع قادني للجنون, لكن على الاقل لدي شيئاً واحداً أتطلع إليه

mas pelo menos ainda sei de que lado estou!
لكن على الاقل انا اعرف انا بأي جانب

Posso ser um fracote, mas pelo menos não sou um cabeça oca.
ربما انا اكون ضعيفاً لكن على الاقل لست سفيهاً

Por isso continua a lamuriar-te, mas pelo menos tem a decência de apreciar que não caiste de um penhasco para lugar nenhum.
لذلك فقط اشعر بذلك الانهيار لكن على الاقل ليكن لديك الذوق كي تقدر انك لم تسقط الى الهاوية

mas pelo menos vou saber que fiz alguma de correcto.
لكن على الاقل سأعلم انني قمت بالصواب مرة

Eles podem perder, mas pelo menos é alguma coisa que posso fazer por eles.
قد يخسروا، لكن على الاقل هو شيء استطيع فعله لهم

Então, não vais entrar, mas, pelo menos, sou familiar.
اذن أنت لن تدخلي لكن على الاقل انا مألوف

Pensei que ia ser um bocado lento e um pouco pretensioso, mas... ao menos, tentamos alguma coisa nova.
ظننت انه كان بطيئا قليلا و ليس مهم , لكن على الاقل جربنا شئ جديد

Eu tive medo. mas ao menos aqui não é entediante.
نعم، كنت خائفة و لكن على الاقل المكان لم يكن مملاً

Ele pode estar preso, mas ao menos, desta vez, sei onde ele está.
ربما يكون مسجونا لكن على الاقل هذه المرة اعرف مكانه