"لكن على الرغم من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas apesar de
• Mas apesar da

Mas apesar de ser tão preciso, todos eles ganham um terço de um bilionésimo de segundo... a cada dia.
لكن على الرغم من كونها دقيقة جداً ، فإنها جميعاً تتقدم ​​حوالي ثلث جزء من المليار من الثانية

Mas apesar de todos os esforços, a situação tornou-se cada vez mais instável, que culmina no incidente em Highland Mills.
لكن على الرغم من الجهود المبذوله اصبح الوضع متفاقم و بإزدياد على نحو كبير وقد بلغت الذروه مع غارة مرتفعات ميلز

Mas apesar de ambos terem diagnósticos semelhantes, estamos a trabalhar num procedimento muito diferente para si.
لكن على الرغم من كونكما تعانيان نفس المرض إنّنا نعمل على تجربة عملية أخرى عليك

Mas, apesar de estarem a metro e meio um do outro, em dezanove ocasiões diferentes...
لكن على الرغم من قلّ المسافة بينهما خلال العديد من المناسبات..

Mas apesar da sua natureza intangível, sabemos sempre que está presente.
لكن على الرغم من طبيعتها غير الملموسة فنحن نعرف أنها معنا دائماً.

Mas apesar de tudo, pensava mesmo que amavas a nossa cidade.
لكن على الرغم من كل ذلك، أنا حقا اعتقدت أنك أحببت مدينتنا.

Mas, apesar de estas vistas marcianas nos lembrarem os desertos do nosso planeta, lugares que estão ligados na nossa imaginação a ideias sobre explorações e fronteiras, comparado com a Terra, Marte é um lugar bem terrível para viver.
لكن على الرغم من أنّ آفاق المريخ تشبه صحاري عالمنا، والأماكن التي ترتبط في خيالنا بالأفكار حول الريادة والحدود، مقارنة مع الأرض المريخ هو مكان رهيب جدًا للعيش فيه.

(Risos) Mas apesar de ser um rezingão, a sobrinha que vivia e cuidava dele chamava-lhe "Il Tesoro", o "meu tesouro".
(ضحك) لكن على الرغم من كونه سريع الغضب، ابنة أخيه التي عاشت معه ورعته تدعوه "إيل تيسورو"، "كنزي".

Mas apesar de mostrar um brilhantismo precoce, teve de lutar constantemente na escola e no liceu pelo simples desejo de querer continuar a fazer matemática.
لكن على الرغم من ظهور علامات العبقرية باكراً، كان لزاماً عليها مواصلة الكفاح في المدرسة والكلية وذلك ببساطة ليُسمح لها مزاولة الرياضيات.

Mas, apesar de a água cobrir 71% da superfície do planeta, mais de metade da população mundial sofre de grande escassez de água pelo menos, um mês por ano.
لكن على الرغم من أن المياه تغطي %71 من سطح الكوكب، فإن أكثر من نصف سكان العالم يواجهون نقصا حادا في المياه لشهر واحد في السنة على الأقل.

Mas apesar de ter ressuscitado a sua vida... recuperado a sua esperança e esforçara-se para limar umas arestas... a jornada do Harold ainda estava incompleta.
لكن على الرغم من إنعاش حياته استعادة أمله و زرع النسيج (لازالت لم تكتمل رحلة (هارولد

Mas, apesar da dor, ele colocou o osso no lugar e fez o penso à ferida.
لكن على الرغم من الألم أرجع العظم لمكانه ولفَّ جرحه بنفسه

Mas apesar da retórica do Sr. Kane, tão apaixonada, sabe o que não tem aí?
و لكن على الرغم من خطاب السيد كين الحماسي، أتعلمون ما الذي لن تجدونه هنا مهما بحثتم بإمعان؟

Mas apesar da origem óbvia como propaganda europeia da carta, o apelo do mito do Preste João era demasiado grande para ser ignorado.
لكن على الرغم من أصول الرسالة الواضحة بأنّها دعاية أوروبيّة، إلّا أنّ جاذبيّة خرافة جون برستر كانت عظيمة جدًّا ليغفل عنها الصليبيّون.