"لكن فى هذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas neste
• Mas nesta
• mas nesse

É a forma mais difícil, não é uma coisa banal, mas, neste caso, é a única forma.
وإنه لطريق صعب، وفعل ذلك ليس سهلاً، لكن فى هذه الحالة، لا يوجد طريق سوى طريق واحد.

Muito efectivo, estou certo. Mas neste Tribunal lidamos com factos.
مؤثر جدا بالتأكيد و لكن فى هذه المحكمة ، اٍننا نتناول الوقائع

Mas neste caso, um gémeo tem laços mais chegados com um cubo de gelo, do que com o seu próprio irmão.
حسنا ، ربما ، لكن فى هذه القضية هناك شقيق واحد أقرب لروابط التجمد من قربه لأخيه الآخر

Mas nesta bactéria encontramos.
و لكن فى هذه البكتيريا وجدنا

Mas nesta guerra, tu és um servo.
لكن فى هذه الحرب أنت خادم

Foi só um minuto, mas nesse minuto, tudo se modificou.
لقد أخذت فقط دقيقة لكن فى هذه الدقيقة كل شىء تغير

Sim, mas nesse caso, não tenho o que negar. Não houve nada!
نعم, لكن فى هذه الحالة أنا ليس لدى شىء لأكذب حوله, لا شىء قد حدث

Não, Mas neste caso, aprendo rápido.
لا , لكن فى هذه الحالة, انا متعلم سريع

Mas neste caso, penso que...
لكن فى هذه الحالة .. أظن