"لكن في عام" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas em

Mas, em 2007, tive a ideia incrível de desenhar à mão cada cartão para todas as pessoas da minha lista.
لكن في عام 2007 بدات في الفكرة السخيفة بأن ارسم بيدي كل معايدة لكل شخص في قائمتي البريدية

mas em 2006, por razões médicas, fui submetido a um procedimento que garantiu que nunca mais voltaria a ser pai.
لكن في عام 2006 ، ولأسباب طبية أخضعت لجراحة والتي ضمنت لي أنني لن أصبح والدًا بعد الآن

mas em 2007, o meu caminho cruzou-se de novo com a escrita do Indo.
لكن في عام 2007، تقاطعت دروبي مرة أخرى مع النص الاندوسي

mas em 1994, três anos depois, dei comigo desinteressado de quase tudo.
لكن في عام 1994، بعد ثلاثة سنوات، وجدت نفسي أفقد الاهتمام في كل شيء تقريباً.

mas em 2008, não existiam uma única cidade americana que tivesse feito planos efectivos para lidar com um desastre de explosão nuclear.
لكن في عام 2008، لا توجد ولا مدينة أمريكية واحدة قامت بخطط فعّالة للتعامل مع كارثة الإنفجار النووي.

A Índia começou um pouco mais tarde, mas em 1990, alcançou um crescimento enorme.
الهند ، بدأت بعدها بقلبل، لكن في عام 1990 ، حققت نمواً هائلاً.

mas em 2005, tentei fazer o impossível.
و لكن في عام 2005 حاولت ان افعل المستحيل

Mas, em 2008, era uma pessoa completamente diferente.
لكن في عام 2008 أصبحت شخصاً مختلفاً تماماً

mas em 2008, uma série de homicídios tornou a sua vida muito complicada.
لكن في عام 2008 سلسلة من الجرائم عقدت حياتها

mas em 1553, chega um homem com uma fórmula secreta, a chave que liberta a riqueza do Novo Mundo.
لكن في عام 1553 يصِلُ رجل بصيغة سرية .المفتاح الذي حرَّرَ ثروة العالم الجديد

Não... nada com qualquer tipo de código de codificação, mas, em 2002, a mesma companhia chinesa comprou uma "firewall"
كلا ؛ و لا شئ يذكر من التعليمات البرمجية لفك التشفير و لكن في عام 2002 ؛ نفس شركة صينية إشترت برامج جدار حماية

O Ted era piloto de motos, mas em 1978 teve um acidente de viação e perdeu a visão, o que é devastador se se está a tentar andar de mota.
كان تيد متسابق للدراجات النارية، لكن في عام 1978 تعرض لحادث سير وفقد بصره, الشيء المدمر هو إذا حاولت ركوب الدراجات النارية.

Durante quase toda a história da humanidade, não conseguíamos ser mais rápidos que um cavalo ou um barco à vela. Mas, em 1969, a equipa da Apolo 10 voou a 40 000 quilómetros à hora.
بالنسبة لمعظم التاريخ البشري، لا يمكن أن نسير أسرع من الحصان أو قارب مع الشراع، لكن في عام 1969،طاقم أبولو 10 حلق بسرعة 25،000 ميل في الساعة.

Mas, em 1492, foi descoberto o Novo Mundo, os horizontes estavam em expansão, e este pequeno microcosmo de 40x14 metros também teve que se expandir.
و لكن في عام 1492، تم اكتشاف العالم الجديد و كانت الآفاق في توسع فكان على هذا العالم الصغير ذي الـ 133 في 46 قدما أن يتوسع

mas em 1980, e ainda hoje, o principal assassino na China é a poluição dentro de casa. As pessoas não têm acesso a combustíveis limpos para cozinhar e para aquecimento
لكن في عام 1980 وحتى يومنا هذا، القاتل رقم واحد في الصين هو تلوث الهواء في داخل المنازل، وذلك بسبب أن الناس لايستطيعون الحصول على وقود نظيف للطبخ والتدفئة.

Poincaré conhecia todas as superfícies bidimensionais topológicas possíveis, mas em 1904, deparou-se com um problema topológico que não conseguia resolver.
عرف (پوانكاريه) جميع السطوح الطوبولوجية ثنائية الأبعاد الممكنة. لكن في عام 1904 جاء بمسألة طوبولوجية لم يستطع حلّها.

mas em 2009, a Tempest adquiriu um armazém aqui em Starling City.
لكن في عام 2009، اشترت شركة عاصفة ''مستودع'' في مدينة (ستارلينج).

O Coronel Robert Watts ganhou o seu posto no CENU, mas, em 2512, virou a casaca e lidera agora as forças insurretas no sistema Eridanus.
العقيد روبرت واتس أخذ رتبته في مركز الإتحاد الفضائي لكن في عام 2512 بدل ولائه و هو الآن يقود قوات الإنقلابيين في نظام إيردانوس الفضائي

Nestes ambientes, a tecnologia desenvolvida noutros países não funcionou, mas em 2006, juntei-me à Baobab Health uma equipa que utiliza engenheiros residentes nos locais para desenvolver soluções adequadas para solucionar os problemas de saúde existentes no Malawi.
في بيئاتٍ مماثلة، لم تعمل أنظمة التكنولوجيا المستوردة والتي طورت في أماكن أخرى، لكن في عام 2006، انضممت إلى فريق صحة بأوباب وهو فريق يستخدم المهندسين المحليين لتطوير مدخلات مناسبة والتي تواجه تحديات الرعاية الصحية في ملاوي.

mas em 1965 foi avistado em Berlim Leste.
(لكن في عام 1965 تم إكتشافك في غرب (برلين