"لكن في هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas neste
• mas nesta
• Mas nesse

Não é que a minha capacidade de discernimento esteja apurada, em relação às boas e às más, mas, neste caso, é má.
ليس كأن قوة ملاحظتي كانت دقيقة بشكل عملي للتفريق بين الوقت الجيد و الوقت السيئ و لكن في هذا الإحساس

Mas, neste filme, eu não tenho um carro. Eu sou o carro.
لكن في هذا الفلم ، ليس لدي سيارة بل أنا السيّارة

Mas neste Mundo, a verdade já não é a verdade.
لكن في هذا العالم إن توقفت المصانع عن الإنتاج

O Ministério da Defesa ainda não mencionou os nomes das baixas de hoje, mas, nesta altura, podemos confirmar que são da 22ª Infantaria.
وزارة الدفاع لم تُسمي بعد ضحايا اليوم، لكن في هذا المرة يمكننا ان نؤكد أنهم قادمون من قسم المشاة الـ 22.

Ainda não. Mas, nesta família, é só uma questão de tempo.
ليس بعد، و لكن في هذا العائلة فالأمر مجرد وقت

Mas nesse ano, em pleno Março, aconteceu um desastre.
لكن في هذا العام علي اعتاب شهر مارس اصابته كارثه

Mas neste contexto, esse estilo oferece uma vista profundamente esmagadora de violência, destruição, e vítimas.
لكن في هذا السياق يقدم الأسلوب مشهدًا قاهرًا تمامًا للعنف والخراب والضحايا.

Mas, neste dia jubiloso, há uma questão séria e rec0rrente que permanece.
لكن في هذا اليوم السعيد ،سؤال جدي واحد يبقى سؤال واحد محير

Não, nem por isso. Mas, neste momento, sou a única alternativa que tens.
ليس تماماً، لكن في هذا الوقت أنا الخيار الوحيد الذي تملكه

Mas neste desfile de estupidez e parvoíce, sou eu a maior estúpida de todos.
لكن في هذا إستعراضِ غبيِ وأخرسِ أَنا أدور كعصا ملتهبة

Mas neste lado, nesta margem, isto é tudo nova informação.
لكن في هذا الجانب على هذه الناحيه كل هذه معلومات جديده

Sei que sou culpado de por vezes ser vaidoso, Mas neste caso, o destino do mundo pode realmente depender no sucesso da incumbência que me chama.
اعرف اني مذنب باهتمامي بنفسي، لكن في هذا الموقف، في الحقيقة, مصير العالم ربما يتعلق

Mas, neste momento, não estou preocupada connosco.
نعم لكن في هذا الوقت لست قلقة بشأننا نحن

Eu sei que pode ser um bocado estranho estarmos a falar disto, Mas neste assunto, todos os meus outros amigos são tão estúpidos.
لذا فإنني أعلم أنه قد يكون من غير اللائق أن نتحدث عنه لكن في هذا المجال ، وكما تعلمين فإن كل أصدقائي أغبياء جداً

É que lá fora são os anos 90 mas nesta casa estamos em 1954.
فكما ترين أنه بالخارج تلك هي التسعينيات و لكن في هذا المنزل نحن في 1954

mas nesta altura do ano eles querem é estar em terra.
لكن في هذا الوقت من العام ..فان المكان الذي يرغبون حقا أن يكونوا فيه هو اليابسة

Gemo, seja meu convidado, mas nesta casa, seguimos as regras.
إلي غوانتانامو, فلك الحق لكن في هذا القسم, نحن نتعامل بالقانون

No verão, os macacos andam em grandes grupos, mas nesta altura magra do ano eles separam-se em grupos menores.
في الصيف، تنتشر القرود في فرق ضخمة، لكن في هذا الوقت الصعب من السنة ينفصلون إلى أطراف العلف الأصغر.

Olha, não sei nada acerca da próxima vida, mas nesta, um homem tem que aprender a tomar conta de si próprio.
أنا لا أعلم عن الحياة القادمة، لكن في هذا. على الرجل أن بتعلم كيف يعتني بنفسه.

Mas nesse dia, uma das amigas da dona recusou-se a participar.
لكن في هذا اليوم، إحدى صديقات مالكة السيارة رفضت المشاركة في الطقوس.