"لكن قد لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas talvez não
• Mas pode não

Para nós é um saltinho, mas talvez não estejas à altura...
إنها مهمة بسيطة لنا، لكن قد لا تكون قادراً عليها

Ele ligou de lá, mas talvez não esteja lá.
اتصل من هناك، لكن قد لا يكون هناك.

No século XX, mas talvez não no século XXX!
مستحيل في القرن العشرين لكن قد لا يكون كذلك في القرن الثلاثين -ربّما لا, لكنّنا في سنة 1997

mas talvez não esteja no clima hoje.
-تم . لكن قد لا أكون في المزاج المناسب الليلة.

Este suspeito tem uma adolescente como cúmplice para lhe fazer os vestidos com que as vítimas foram encontradas, Mas pode não ser uma parceira no sentido tradicional.
هذا الجاني لديه شريكة أنثى تحت السن القانوني لتخيط الفساتين التي وجدت الضحايا بداخلها لكن قد لا تكون شريكة بالمعنى التقليدي

mas talvez não seja preciso.
لكن قد لا يكون من الضروري اعادتها

mas talvez não se importem com a vossa saúde.
لكن قد لا تهتمون بشأن صحتكم.

Mas... talvez não queiras.
.. لكن قد لا تريد هذا

Posso encontrá-lo, mas talvez não interesse.
-بإمكاني أن أجده، لكن قد لا يكون مُهمّاً .

"Vou tentar, mas talvez não consiga ir."
"سأحاول، لكن قد لا أتمكن من المجيء."

O Ed Norton quere-o mas talvez não o realizem.
(إيد نورتن) يبغيه، لكن قد لا ينتجونه

O Vince quere-o mas talvez não o comprem.
(فينس) يبغيه، لكن قد لا يشترونه

Mas pode não chegar, e a culpa é toda minha!
لكن قد لا تكون كافية ! وكل هذا غلطتي

Mas pode não resultar.
لكن قد لا يفيد هذا.