"لكن قد يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas pode ser
• Mas talvez
• mas pode ter
• mas podia ser
• mas pode estar
• mas pode haver

mas pode ser perigoso e você nem mesmo tem a certeza que sabe o caminho.
لكن, قد يكون الأمر خطراً, و أنت حتى لست متأكدة من الطريق الصحيح

Não sei, mas pode ser o suficiente para dar vida à tulpa.
أعني , لا أعرف لكن قد يكون هذا كافٍ لإعادته من الحياة

Não trouxe tudo o que vi, mas pode ser listeriose.
لم أفحص كل الطعام لكن قد يكون داء بكتيريا اللستريا

Mas talvez eles estejam simplesmente a irradiá-la noutra direção, e não para a Terra.
لكن قد يكون شيئاً بسيطاً مجرد أنهم أعادوا نشرها بعيداً في إتجاه آخر، ليس فقط في الأرض.

O que indica que não tem droga no sangue ou na urina, mas pode ter droga nas células gordas dos "bons tempos".
فحص السموم النظيف يعني عدم وجود مخدرات بدمه أو بوله لكن قد يكون بعضها عالقاً بالخلايا الدهنية منذ الأيام الخوالي

Sei que não é uma flor, mas podia ser.
في الواقع, أنا أعلم أنـّه ليس اسم زهرة لكن قد يكون هكذا

Sim, mas pode estar em qualquer lado.
أجل، لكن قد يكون في أي مكان.

Podemos não conseguir voltar, mas pode haver outra forma de salvá-lo.
قد لا نستطيع العودة إلى تلك السفينة لكن قد يكون هناك طريقة أخرى لإنقاذه

mas pode ser horrível, porque encontramos muitas armas e faz-te pensar,"Meu Deus, tudo origina guerra".
، لكن قد يكون هذا مُفزعاً لأننا نعثر على الكثير من الأسلحة وهذا يجعلني أفكر أن يا إلهي ، فكل شئ يشن الحروب

Não, mas pode ser a nossa única testemunha e nem o sabe.
لا، لكن قد يكون الشاهد الوحيد، و هو حتى لا يعرف ذلك.

A meta final dele ainda tem que ser determinada mas pode ser tão ampla quanto os cidadãos americanos.
إن هدفه النهائي لم يتم تحديده بعد و لكن قد يكون هدفا موسعا كالمواطنين الأميركيين

Olha, posso estar errada, mas pode ser uma doença bipolar, como a nossa mãe.
أسمع، قد أكون مخطئة لكن قد يكون إضطراب ثنائي القطب مثل والدتنا

Estamos a presumir que ele está a utilizar a arma para terminar as coisas, mas, pode ser parte da tortura psicológica.
نحن نفترض أنه يستخدم المسدس كي ينهي الامور لكن قد يكون جزءا من التعذيب النفسي

Os Assuntos Internos sabem que o informador é do escritório, mas pode ser alguém de qualquer divisão.
الشؤون الداخليّة تعرف أنّ التسريب قد صدر من مكتب الإستخبارات هذا، لكن قد يكون أيّ أحدٍ في أيّ شُعبة.

mas pode ser a única parte do cenário que imagina que é.
لكن قد يكون هذا جزءاً من السيناريو الذي تتخيلون أنه كذلك حسناً.

Mas talvez haja um sinal de esperança.
و لكن قد يكون هناك بارقة أمل لا تزال قائمة

Emitimos um mandado de busca. Mas talvez possas contactá-lo e convencê-lo a entregar-se.
لقد تمّ توزيع نشرة بأوصافه، لكن قد يكون بوسعكِ الإتصال به وإقناعه بالعودة بهدوء

- Um... bem, é um... um tanto complicado, mas pode ter havido um homicídio.
الأمر معقد نوعاً ما لكن قد يكون هناك جريمة قتل

Quer dizer, eu sei que não sou Penélope Cruz, mas podia ser pior.
(اعني,انا لست كالممثلة (بينلوب كروز لكن قد يكون الأمر أسوء

Ele é activo em Miami e em Fort Lauderdale, mas pode estar noutras comunidades ricas, também.
(هو نشط في (ميامي) و(فورت لودردايل لكن قد يكون في مناطق فخمة أخرى أيضاً