"لكن كان هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas foi
• Mas isso foi
• mas isso era
• Mas isto foi

Sim, acho que me lembro de algo assim, mas foi há muito tempo.
نعم, أظن أني أتذكر شيء عن ذلك الأمر لكن كان هذا منذ زمن طويل

Na verdade, estava a pensar parar de fumar mas foi antes de ser presa e atirada para uma prisão tailandesa durante dez ou 15 anos.
في الواقع، كنت أفكر بالاعتزال، لكن كان هذا قبل القبض عليَ و إلقائي في سجن تايلاندي. منذ 0 إلى 15 عاماً.

mas foi há 10 anos atrás! E sim... foi terrível.
لكن كان هذا منذ عشر سنوات و نعم، كان أمراً سيئاً

O meu pai chegou a fazê-lo, Mas isso foi nos anos vinte.
أبي فعل ذلك لفترة، لكن كان هذا في العشرينيات.

Mas isso foi num acidente de construção, enquanto restaurava os interiores.
و لكن كان هذا أثناء بعض الترميمات الداخلية عن طريق حادث غير مقصود

E eu tenho que ir, Mas isso foi ótimo e lamento.
وأنا يجب أن أذهب ...لكن كان هذا رائعاً وأنا آسف

mas isso era água doce e o volume de corrosão que estás a ver tem de ocorrer em água salgada.
لكن كان هذا ماء عذب وكمية التآكل التي تراها يجب أن تحدث في الماء المالح

Mas isto foi dois dias depois. Christine estava lá. Ela vai comprovar.
و لكن كان هذا بعد يومين من الجريمة كانت كريستين هناك و سوف تشهد بذلك

mas foi esse o dia em que soube que me preocupava com o próximo.
لكن كان هذا اليوم الذي علمت فيه أنه يمكنني أن أهتم بشخص ما

Não sei o que espero que isto seja, mas foi muito divertido.
أنا لا أعرف ما كنت أتوقع هذا ليكون، لكن كان هذا نوعاً من المرح

mas foi nesse dia que eu eu decidi encontrar uma maneira de me vingar de todas meninas ricas em todo o lado.
لكن كان هذا اليوم الذي قررت فيه إيجاد طريقة للإنتقام من تلك الفتيات الأغنياء

Remetente anónimo, mas foi bem óbvio.
الراسل كان "مجهولاً", لكن كان هذا واضحاً

mas foi a única coisa de que me lembrei.
لكن كان هذا هو الشئ الوحيد الذي خطر لي

Julie Mao fretou-me a nave, mas foi há um par de anos atrás. Não houve nada.
إن " جولي ماو " إستأجرت سفينتي ، لكن كان هذا منذ عامين لم يكُن شيئاً

Ficaste bêbada, fizemos uma má brincadeira, Mas isso foi há muito tempo.
كنتِ ثملة، ثم قمنا بمزحة سيئة عليكِ لكن كان هذا منذُ وقتٍ طويل

Não sabemos. A Interpol disse que ele é muito chegado à mãe, Mas isso foi há mais de dois anos, quando ela o deixou.
لا ندري، تشير المعلومات إلى أن علاقته بأمه كانت وثيقة لكن كان هذا قبل تركها له قبل عامين تقريبًا

Mas isso foi antes de teres o dedo no gatilho, não foi?
، لكن كان هذا قبل أن تضع إصبعك على الـزناد أليس كذلك ؟

Mas isso foi por vossa conta. Vossa, não minha.
و لكن كان هذا بقدرتكم أنتم ليس أنا

É verdade, falou contra Deus perante o inquisidor, Mas isso foi há oito anos.
صحيح، أنه جحد الرب أمام المحتسب إينوي ساما. لكن كان هذا منذ ثمانية أعوام.

Mas isso foi há três horas e ainda não há sinal dela.
لكن كان هذا قبل ثلاث ساعات يا "بوارو"، وليس هناك أثر لها

Há um tempo atrás, disse ao Sr. Padre, que tinha parado de ver pornografia, mas isso era mentira.
علىأيحال,لقد قلت للأبقبلفترة.. أنني توقفت عن مشاهدة المقاطع الإباحية, لكن كان هذا كذب, أنا لم أتوقف مطلقاً

Mas isto foi há séculos.
لكن كان هذا منذ قرون