"لكن كل هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas tudo isso
• mas tudo isto
• Mas é tudo
• mas isso é

Mas tudo isso mudou agora que estou limpo e sóbrio.
لكن كل هذا تغير الآن حيث أنى نظيف ومستفيق

Mas tudo isso ensinou-me muito sobre a importância de trazer todo o nosso ser para o trabalho.
لكن كل هذا علمني الكثير عن أهمية إحضار نفسك بكاملها إلى العمل.

Quando vês a tua família, pensas que são impostores, Mas tudo isso, é causado por uma doença.
عندما ترى عائلتك تظن انهم دجالين لكن كل هذا بسبب مرض

mas tudo isto tem de ser feito na água.
لكن كل هذا يجب أن يحدث فى الماء

As coisas com a Joy aconteceram há tanto tempo, mas tudo isto com a Mãe reavivou as memórias dolorosas.
... كل شيء سعيداً حدث منذ زمن طويل جداً لكن كل هذا بشأن أمي يجعلني أتألم مجدداً

Sei que estamos a ir depressa, Mas é tudo a fingir.
أعلم أننا نطور علاقتنا سريعاً، لكن كل هذا محض تمثيلية

mas isso é secundário em relação ao facto de que estou completamente louco por si.
لكن كل هذا أمر ثانوي بالنسبة لحقيقة أنني متيم بكِ كلياً

Mas tudo isso nos liga a outra pessoa. Alguém que eu amo. Alguém que precisa de mim.
لكن كل هذا يربطنا بشخص ما، شخص أحبّه، شخص يحتاجني.

Mas tudo isso iria mudar.
لكن كل هذا كان على وشك التغيّر.

Mas tudo isso eram balelas, não eram?
و لكن كل هذا, كان هراءً, أليس كذلك؟

"Mas tudo isso foi interrompido quando uma nave espacial gigante
"لكن كل هذا تم مقاطعته عندما جاءت مركبة فضائية عملاقة"

Mas tudo isso não era suficiente para este ditador, que agora procura insinuar...
لكن كل هذا لم يكن كافياً لهذا الدكتاتور .... الذي يسعى الآن أن يدخل

Foi um ano difícil para a nossa faculdade, Mas tudo isso acaba sábado!
لقد كان عاما صعبا على مدرستنا ! لكن كل هذا سينتهي هذا السبت

Mas tudo isso, as flores e o mel e... esqueci.
لكن كل هذا الزهور والعسل، و... لقد نسيت

Eu quero acreditar que o mundo está cheio de gente fantástica, mas tudo isto me faz hesitar muito.
اريد ان أصدق ان العالم يعج بالناس الرائعين لكن كل هذا يتسبب لي بصدمة كبيرة

mas tudo isto era desnecessário, Alessandro.
لكن كل هذا غير ضروري, يا اليساندرو

Mas, tudo isto não é nada comparado com o que consegui em Washington.
لكن كل هذا لا يعتبر شيء مقارنة بالأشياء التي نجحت بفعلها هنا في "واشنطن"

Elas inventam isto tudo para acreditarem, Mas é tudo inventado.
إنّهم يختلقون كل هذه الأشياء ليصدّقوا, لكن كل هذا تصنّع.

Mas é tudo anulado com aquele sorriso irritante e aquele estúpido colar de penas que está sempre a usar.
لكن كل هذا تم التشويش عليه بتلك الضحكة العالية الغريبة وقلادة الريش الغبية تلك أنه يلبسها طوال الوقت

Mas é tudo uma ilusão. Ninguém está seguro.
لكن كل هذا وهم لا يوجد احد آمن

Desculpe, mas isso é muito difícil de acreditar.
آسفة، لكن كل هذا يبدو صعب التصديق