"لكن لأنهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas porque

Não porque queriam morrer, mas porque se definiram pela doença.
ليس لأنهم أرادوا الموت لكن لأنهم عرفوا أنفسهم بمرضهم

Não porque fossem igualmente claros e simples, mas porque eram o exato oposto.
ليس لأنه كلهم كانوا بنفس الوضوح والبساطة لكن لأنهم كانوا على نقيض تماما.

Tenho escrito sobre todos os outros... não porque os amasse menos... mas porque eram mais lineares, mais fáceis.
كتبتعنكلّالآخرين.. ليسلأنيأحبّهمأقل .. لكن لأنهم كانوا أوضح وأسهل

Estão a matar-nos não por serem sádicos mas porque precisam de nós como alimento.
, هم يقتلوننا ليس بسبب أنهم يريدونا موتى . لكن لأنهم يحتاجون الغذاء

E foram selecionados não porque eram judeus mas porque já não conseguiam trabalhar.
وقد تم إختيارهم ليس لأنهم كانوا يهود لكن لأنهم لم يعودوا يستطيعون العمل

Não, mas não porque eles não querem estar aqui, mas porque eles não podem.
كلا، لكن ليس لأنهم لا يريدون التواجد هنا لكن لأنهم لا يستطيعون

Está a dizer que encerraram o caso da minha irmã, não por falta de provas, mas porque não queriam que apanhássemos o assassino.
أنت تقول هم أغلقت حالة أختي... ليس لأن oflack ofevidence، لكن لأنهم لم أردنا أن تمسكوا القاتل.