"لكن لا توجد" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não há
• mas nenhuma
• Mas não existem
• mas nenhum
• mas nada de

O juiz ainda não tomou uma decisão oficialmente e disse para não o citar, mas não há factos processáveis.
لم يكتب القرار حكمه بعد، وقال ألّا أقتبس من كلامه، لكن لا توجد حقائق كافية لبدء محاكمة

O fato está coberto de sangue da vítima, mas não há nenhuma perfuração de faca no tecido.
الزي مغطى بدم الضحية و لكن لا توجد في النسيج . أي أثار لثقوب السكين

Além destas práticas. alguns médicos prescrevem remédios para auxiliar o sono, mas não há medicamentos fiáveis que ajudem em todos os casos.
فضلاً عن هذه الممارسات، يقوم بعض الأطباء بوصف أدوية تساعد على النوم. لكن لا توجد أدوية موثوقة تفيد في كل حالات.

mas não há barganha. O que tiver de ser será.
"لكن لا توجد صفقة ما قـُدِّر سيقع لا محالة"

Tenho compatibilidade das dele para uma meia dúzia de crimes por todo o Estado, mas nenhuma identificação.
يوجد تطابق لبصماته لنصف دزينة من الجرائم في كافة أرجاء الولاية لكن لا توجد هويّة

Sei como te sentes, mas não há outra maneira.
أسمعي أعرف شعوركِ . لكن لا توجد طريقة أخرى

Temos bombardeiros de longo alcance, mas não há sítio para eles descolarem.
نحن نملك قاذفات بعيدة المدي لكن لا توجد مطارات لدينا

mas não há palavras para descrever o grau de dor que ele está a sentir neste momento.
لكن لا توجد كلمات تصف جزء مما يشعر بها الآن

mas não há munições para calibre 38. São todas para esta arma.
لكن لا توجد ذخيرة لعيار 38 هنا، جميعها لهذا المسدس.

Bestial, mas não há nomes nos gabinetes. Aonde vai ela?
هذا جيد، لكن لا توجد أية أسماء في المكاتب، إلى أين تذهب ؟

Sim, quer dizer o sistema não parece que foi afectado. mas não há electricidade.
نعم، فالنظام لا يبدو عليه أنه متضرر لكن لا توجد كهرباء

Mais bombas. Abalaram-nos um pouco, mas não há danos.
المزيد من متفجّرات الأعماق، هزّتنا بعنف، لكن لا توجد أضرار

Ele tem razão, mas não há dados históricos que registem os pontos de travessia.
لقد جعلوا المعبر في هذه المنطقة انه محق,لكن لا توجد أي معالم تاريخية

Eu sei disso, mas não há necessidade de especular o pior cenário.
أنا أدرك ذلك، لكن لا توجد جدوى من التكهن بأسوأ الأحوال.. لم نصل هناك بعد

mas não há energia, não há água. Não há como manter a quarentena.
لكن , لا توجد كهرباء أو ماء ليس هناك سبيل لحجر هؤلاء الناس هناك

mas não há estrias correspondentes no processo estilóide.
لكن لا توجد أخاديد متماثلة خلال عملية نخز الإبرة لا.

Está em choque, mas não há sinais de traumatismos.
إنه في حالة صدمة، لكن لا توجد أمارات على أذى.

mas não há nuvens, e sinto o sol na cara.
لكن لا توجد أي غيوم، وأستطيع أن شعر بالشمس على وجهي.

mas nenhuma patente militar se sobrepõe aos irmãos de armas.
لكن لا توجد رتبة عسكرية تستطيع تفرقة إخوان حرب.

- Eu sei que você é... do Chile, mas... não existem registos de você ter vivido lá.
أعرف أنك تشيليّ الجنسية، لكن لا توجد سجّلات تبين أنك عشت هناك أبداً.

"Igualdade talvez seja um direito, mas nenhum poder no mundo pode converte-la num facto. "
المساواة قد تكون حقا لكن لا توجد قوة في الأرض يمكن ان تحولها لواقع

Ferida de tiro no abdómen, abundante hemorragia interna... mas nada de bala nem ferida de saída.
جرح رصاصة في البطن، نزيف داخلي كبير، لكن لا توجد رصاصة ولا جرح خروج.