"لكن لا يعني هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas isso não significa
• mas não quer dizer

Perdi a minha. Ninguém me avisou, mas isso não significa nada.
لم يقل لي أحد شيئًا، لكن لا يعني هذا شيئًا.

Amamo-nos muito, mas isso não significa que um casamento resulte, pois não?
نحب بعضنا كثيراً لكن لا يعني هذا أن ينجح الزواج بالضرورة، صحيح؟

O árabe é escrito da direita, que diabo mas isso não significa que seja para trás.
العربية تكتب من اليمين لكن لا يعني هذا أننا مثلهم

mas isso não significa que não haja mais problemas para chegar ao local da desova.
لكن لا يعني هذا عدم وجود مشكلة أخرى في الوصول لأماكن وضع البيض

Posso não servir a Marinha do meu país, mas não quer dizer que não sirvo o meu país.
قد لا أستطيع أن أخدم بلادي كجندي بحرية بعد الآن. لكن لا يعني هذا أني لا أستطيع خدمته.

Podem fazer, mas não quer dizer que eu saiba as respostas.
يمكنك السؤال لكن لا يعني هذا أنني أعرف الجواب

Olha, Número Cinco, as irmãs nunca se dão assim tão bem, mas isso não significa que elas não sejam irmãs.
انظري يا رقم 5 ، الأخوات لا يتفقن دوماً لكن لا يعني هذا أنهم ليسوا أخوات

mas isso não significa que a tua mãe morreu.
لكن لا يعني هذا أن أمك قد إختفت

Desculpa. mas isso não significa que este miúdo também esteja a morrer.
لكن لا يعني هذا أن الفتى يموت أيضاً

Os ânimos ainda estão exaltados, mas isso não significa que não vá mudar.
مازال الوضع حاد لكن... لكن لا يعني هذا أنه لايمكن أن يتغير

Isso foi porque estava a passar por coisas com a Edie, mas isso não significa que não estava sempre a pensar em ti.
(كان هذا لأنني كنت أطمئن على (إيدي لكن لا يعني هذا أنني لم أكن أفكر بكِ دائماً

O Lucas é capaz de pôr as mãos em bombinhas ilegais, mas isso não significa que seja o elfo malvado de "A".
قد يكون (لوكاس) قادر على أن يضع يديه على مفرقعات نارية غير قانونية لكن لا يعني هذا أنه قزم (اي) الشرير

Não vimos gente, mas não quer dizer que não nos tenham visto.
لكن لا يعني هذا أن شخصاً ما لا يرانا