"لكن للأسف" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas temo
• mas infelizmente

De modo algum, mas temo que não vai conhecer Mr.
لا ابداً , لكن للأسف لديّ لكِ اخبار سيئة

Costumo dizer que no mundo deveria haver mais riffraff, mas temo que nesta loja, infelizmente, estão vetadas.
دائما ما نقول أن العالم يحتاج المزيد من الأوباش لكن للأسف فى هذا المحل تم إلغائكما

Sim, sou, mas temo que a loja esteja fechada...
-نعم. لكن للأسف المحلّ مغلق ...

Quando te pedi estava convencido... de que poderia devolvê-lo em pouco tempo, mas infelizmente as coisas não aconteceram desta forma.
عندما طلبته أنا , كنتُ متأكداً أنه سيكون بإستطاعتي ردّه في وقتٍ قصير لكن للأسف ظهر أنه لا يمكنني فعل ذلك الآن

Parece que juntou muito bem todas as peças... mas infelizmente é tarde demais para você... e para os outros.
لقد وضعتي القطع ,معاً بطريقة جيدة لكن للأسف هذا كان متأخراً لكِ وللآخرين

Mas, infelizmente, é um fracasso... porque o poder dentro da junta é o Exército... e o próprio Exército é um obstáculo ao reino de Deus.
لكن للأسف هذا فشل لان السلطة مع المجلس العسكري الذي يمثل الجيش و الجيش نفسه عقبة امام حكم الله

Adorava ajudá-lo, senhor, mas infelizmente estou sozinho esta noite.
سأحب أن أساعدك بمشاكلك ، سيدي لكن للأسف أنا هنا وحدي الليلة

mas infelizmente a atribuição de infra-estrutura passa- pela aprovação do Serviço Ambulatório.
لكن للأسف توزيع الغرف في المستشفى خارجاً عن إرادتنا والأمر راجع لوزارة الصحة

E, para que conste, você é o pior cirurgião de transplantes do hospital, mas, infelizmente, é o único que anda actualmente a enganar a mulher.
و لعلمك أنت أسوأ جراح نقل أعضاء بالمستشفى لكن للأسف أنت الوحيد الذي يخون زوجته حالياً

Ganhava bem, era fascinante, mas, infelizmente, tornou-se muito perigoso.
لقد كسبت مالاً كثيراً وكان لامعاً لكن للأسف اصبح العمل خطيراً