"لكن لماذا لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas por que não
• Mas porque não
• Mas porque é que não

Mas por que não me disseste então em vez de me dizeres agora?
لكن لماذا لم تخبريني سابقا بدلا من الأن ؟

Mas por que não foi electrocutada senão ao tocar na barra?
لكن لماذا لم تصعق بالكهرباء حتى لمست القائم ؟

Mas por que não foi ele relatado na notícia?
لكن لماذا لم يأتوا على ذكره في الأخبار

Claro, eu entendo isso. Mas porque não falou com uma amiga?
بالطبع، أتفهّم ذلك لكن لماذا لم تستطيع التحدّث إلى صديق؟

É óbvio que o apagou para nós não o vermos, Mas porque não terminou o programa?
فعل ذلك ليمنعنا من قراءتها لكن لماذا لم ينهِ البرنامج؟

Mas porque é que não vimos as grandes escolas de tubarões cinzentos dos recifes pelos quais Rangeroa é tão famosa?
لكن لماذا لم نرى أسماك القرش الضخمة في شواطئ الشعبة المرجانية العظيمة لرانغيروا المشهورة بهم

Mas por que não modelou outro que trabalhou na nave?
لكن لماذا لم تنشئ أي شخص آخر من الذين عملوا على متن السفينة؟

Mas por que não me disseram que ela tinha leucemia?
لكن لماذا لم تخبرني بإصابتها بسرطان الدم؟

Agradeço-te não teres dito nada ao pai que eu estive lá, Mas por que não dizes que jogaste bem?
أنا أقدر عدم بوحك بأي شيء لوالدك حول وجودي هناك لكن لماذا لم تخبره عن مباراتك الرائعة التي لعبتها ؟

Mas por que não contaste a ninguém, Miranda?
لكن لماذا لم تخبرى احدا يا ميراندا ؟

Não... Mas por que não teve notícias dele?
لا... لكن لماذا لم تسمعين أي أخبار عنه؟

Mas por que não levou os castiçais?
لكن لماذا لم تأخذ الشمعدان؟

Mas por que não lho disseste?
لكن لماذا لم تذهبين وتخبريه ؟

Condiz com um sádico com problema de abandono, Mas porque não terminou?
هذا منطقى بالنسبة لسادى مع مشاكل الهجران لكن لماذا لم ينهى العمل ؟

Mas porque não haveria ela de me atroplar, em vez de me trazer para cá?
لكن لماذا لم تدهسني فحسب بدلاً من احضاري إلى هنا ؟

Mas porque não partiu, sem explicações?
و لكن لماذا لم ترحلى فحسب بدون تفسير ؟

Mas porque não estava com Janet? Isso não faz sentido.
و لكن لماذا لم تكن مع "جانيت" الا يصنع هذا فارق

Mas porque não levou a sua melhor amiga consigo?
لكن لماذا لم تأخذي صديقتكِ المفضلة معك؟

Mas... porque não foi ela viver com a Nessa?
لكن لماذا لم تذهب للعيش مع نيسا؟

Mas porque é que não me contaram que era adoptada?
لكن لماذا لم يخبرونني أنني أبنتهم بالتبني ؟

Mas porque é que não a revelaste?
لكن لماذا لم تطوّري مشاعركِ؟