"لكن لم أعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não sabia
• mas eu não sabia

0 prédio sim, mas não sabia que tinha um restaurante.
لقد رأيت المبنى، لكن لم أعلم أنه يوجد مطعم

Eu lembrei-me o melhor que podia, mas não sabia que isto ia estar cheio de casas.
تذكرت ما بوسعي يا فتى لكن لم أعلم أن المكان سيكون مليئاً بالمنازل

Não mudava por nada deste mundo mas, não sabia em que era este o casamento em que me estava a meter.
لن أغير ذلك لأي شيئً الآن لكن لم أعلم بأن هذا الزواج الذي كنتُ سأنضم إليه

Foi mal, querida. Eu ia buscar uma para ti mas não sabia o que escrever nas costas.
آسفة عزيزتي, كنتُ سأحضر لك واحدًا لكن لم أعلم ماذا أكتب في الخلف.

Ela foi o meu primeiro amor, mas eu não sabia se ela gostava de mim.
كانت أول حب لي لكن لم أعلم إذا أحبتني مرة أخرى

Percebi que era para utilizar os adjetivos da lista, e para os colocar na composição, mas não sabia se devíamos respeitar o sentido da lista ou se podíamos mudá-la.
في الكتابة, لكن لم أعلم إن كان علينا إتباع ترتيب القائمة

Eu sabia que a tua vida era complicada, mas não sabia que era assim.
علمت بأن حياتك معقدة لكن لم أعلم بأنها بهذا الشكل

Correcto, mas não sabia que o carro era roubado.
نعم , لكن لم أعلم أنها كانت مسروق

mas não sabia que isso fazia parte do plano.
أجل، لكن لم أعلم أن ذلك كان جزء من الخطة

mas não sabia que a minha mãe tinha aceite um trabalho...
لكن لم أعلم بأن أمي تقوم بأعمال خدمة الأطعمة

Não, mas não sabia sobre a tua esposa e a tua filha.
كلّا، لكن... لم أعلم بشأن زوجتك وابنتك.

mas eu não sabia que era valiosa até que vi a história na televisão. O quê? !
لكن لم أعلم قيمتها إلاّ حين سمعت القصة على التلفاز

Ele estava a atirar-me as chaves, mas eu não sabia, por isso... foram para o vazio.
لقد قام برمي المفاتيح علي, لكن لم أعلم ربما هم نوع من البحاره في مكان ما