"لكن لم يكن لدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não tive
• Mas não tinha
• mas não fazia

Sei que ir à China vale uma repreensão, mas não tive alternativa.
أعرف أن الذهاب إلى الصين يستدعي محاضرة مهمة لكن لم يكن لدي الخيار

Arrependo-me disso todos os dias. mas não tive escolha.
ندمت على هذا كل يوم لكن لم يكن لدي الخيار

Deveria ter feito isso há muito tempo... mas não tive a coragem!
كان علي فعلها منذ وقت طويل، و لكن لم يكن لدي الشجاعة الكافية

Eu pensava que uns médicos iam aderir e outros não, Mas não tinha a menor ideia da repercussão que iria desencadear.
أعتقدت أن بعض الأطباء سيشارك وآخرين لن يشاركوا، لكن لم يكن لدي فكرة عن حجم ردة الفعل العنيفة التي ستحدثها.

Mas não tinha pá, por isso fui até à loja de ferramentas. Eles tinham de seis tipos diferentes. Eu disse, do género, "Adeusinho".
لكن لم يكن لدي رفش لذلك ذهبت لمتجر المعدات وكان لديهم 6 أنواع فأجلت ذلك

Quero dizer, eu sabia que você era talentoso, mas não fazia idéia de que... por debaixo desse tímido e doce exterior tinha uma confiança tão forte!
أنا أعني , أعلم أنك موهوب لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أن تحت هذا الخجل , يوجد خارجك هذه الثقة الفولاذية الجميلة

Vi os polícias, mas não fazia ideia que tinha a ver consigo.
عندما وصلت إلى المطعم رأيت أفراد الشرطة و لكن لم يكن لدي أي فكرة بأن للأمر علاقة بكِ

Peço desculpa por este hábito de mistério, mas não tive tempo de marcar esta reunião.
أنا آسفة على طريقة حضوري، لكن لم يكن لدي وقت لإعلامك بقومي.

Eu não queria que isto acontecesse, mas não tive escolha.
لم أكن أريد أن يكون الأمر كذلك لكن لم يكن لدي خيار

Desculpe voltar a incomodá-la, mas não tive tempo de vir cá abaixo antes do jantar e vamos agora para casa.
أنا آسفة لإقتحامي عليكِ مُجدداً لكن لم يكن لدي الوقت للنزول قبل العشاء -والآن نحن في طريقنا إلى المنزل

Julgas que sou louca, mas não tive nenhum poder de decisão.
أتظن أني مجنونة ، لكن لم يكن لدي راي

mas não tive muita escolha.
لكن لم يكن لدي خيار اخر.

mas não tive escolha.
لكن لم يكن لدي أي خيار

Mas, não tive escolha.
لكن لم يكن لدي خيار آخر

Desculpa, mas não tive escolha.
آسف حقاً، لكن لم يكن لدي خيار. جعلني (ريتنهاوس) أتجسس عليك. أنت ستظل تتجسس علينا.

Tinha fortes desconfianças quanto a MonsieurLee-Wortley, Mas não tinha provas.
كنت أشك بالسيد "لي وورثلي" بشدّة لكن لم يكن لدي دليل

Não te queria enganar, Mas não tinha outra opção.
لم أكن أريد أن أخدعك .... لكن لم يكن لدي خيارت أخري

mas não fazia ideia que estava envenenado.
لكن لم يكن لدي فكرة أنها كانت مسممة

mas não fazia ideia do que me esperava.
لكن... لم يكن لدي اي فكره مالذي كنت اواجهه