"لكن لنقل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas digamos

Não contei quantas vezes, Mas digamos umas doze vezes nas últimas duas semanas.
انا في الحقيقة لم اعدهن تماما لكن لنقل اثنا عشرة مرة في الاسبوعين الماضيين

Mas digamos que há uns geneticistas de renome a seguir de perto estes estudos.
لكن لنقل فقط ان هناك ابحاث وراثية قليلة بارزه تلي هذه الأبحاث

Mas digamos, se vocês subissem naquele avião hoje, nunca mais poderiam voltar.
لكن لنقل انكم تريدون ان تصعدو الى الطائرة اليوم انت لن تستطيع العودة للأبد

Não quero estragar a surpresa, Mas digamos apenas que tem muitas paixões inapropriadas.
لا أريد تخريبها عليك لكن لنقل أنها تحوي عاطفة ضائعة كثيرة

Não têm morada, Mas digamos que é em Jersey City.
ليس لديها عنوان بالفعل لكن لنقل أنها

Mas digamos que ele tinha uma escuta e uma mala de dinheiro.
لكن لنقل أنه كان مفخخ بحقيبة من المال

E não posso discutir os detalhes, Mas digamos que é um trabalho de representação muito interessante.
لكن لنقل إنّها تمثيلية تثير الاهتمام.

Mas digamos apenas que ele teve alguma ajuda.
‫لكن لنقل فقط أنه حظي ببعض المساعدة

Mas digamos... digamos que eu tinha mesmo que roubar.
لكن لنقل , لنقل اني كنت مضطر

Mas digamos, Boston.
لكن لنقل أنّي من (بوسطن).