"لكن لن يكون هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não haverá
• mas não vai haver

Não, vai estar bem vivo, mas não haverá provas da sua existência.
لا، ستكون حياً جداً لكن لن يكون هناك دليل على وجودك

Mas, não haverá casamento, por ora. Logo quando ela mais precisou da sua protecção.
لكن لن يكون هناك مراسم زواج إلّا في حالة احتياجها لحمايتُـك

Mas, não haverá qualquer paz, se o povo se tiver virado contra ela.
لكن لن يكون هناك سلام إذا إنقلب الشعب عليها

- mas não vai haver funeral. - Não paguei o suficiente?
و لكن لن يكون هناك جنازة هل لم أدفع لك كفايتك ؟

Sheldon, lamento, mas não vai haver desfile, nem juízes, nem prémios.
شيلدن، أَنا آسفة لكن لن يكون هناك أي إستعراضات أَو حكام أَو جوائز

A Jennifer receberá o seu quinhão todos os anos, mas não haverá dinheiro suficiente para construir cidades.
ستحصل " جينيفر " على حصتها يمكن أن تعول على ذلك لكن لن يكون هناك مال لبناء المدن

Podes ter de pagar alguns impostos e uma grande multa, mas não haverá prisão.
من المحتمل أن تدفع بعضا ً من الضرائب ... غرامة كبيرة و لكن لن يكون هناك سجن

mas não haverá perseguições quando esta guerra acabar, nem trabalho sangrento.
لكن لن يكون هناك إضطهاد ... عند إنتهاء الحرب, ولا أعمال دموية

Poderemos conseguir tomar Nassau sozinhos, mas não haverá uma vitória maior, nenhuma revolução generalizada, a não ser que consigamos manter a nossa aliança.
ربما نستطيع الاستحواذ على (ناساو) وحدنا لكن لن يكون هناك انتصار أعظم ولن تكون هناك ثورة واسعة النطاق إلا إذا تمكنّا من الحفاظ على تحالفنا

mas não vai haver outro.
لكن لن يكون هناك موعدآ آخرا