"لكن لو لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas se não

Mas se não as matei, aí o monstro muda de partido.
و بالتالي سأتناسي لكن لو لم أكن مذنبا ستتغير الأماكن

Tu és meu primo, Mas se não me disseres, sofrerás as consequências.
إنك إبن خالتي لكن لو لم تأت بالنقود فإنك مقضي عليك

Mas se não sabíamos, era porque não queríamos saber.
لكن لو لم نعلم، فإن هذا حدث لأننا لم نكن نرغب بأن نعلم

Vocês podem ser os mais bonitos dos ladrões, Mas se não fossem tão snobs, os guardas do Louvre estavam vivos.
ربما كنتم من أفضل وأرق اللصوص على الإطلاق لكن لو لم تكونوا متكبرين هكذا لكان حراس اللوفر مازالوا أحياء

Mas se não se importa que diga, nunca achei boa ideia que os dois trabalhassem juntos.
آه. لكن لو لم تؤاخذني في أن أقول إنني لم أفكر أبداً أنها كانت فكرة طيبة في أن تعملا كلاكما معاً

Mas se não continuasses a fingir que tinhas sido programada, ambos teriam sido mortos.
لكن لو لم تُقنعيهم أنه قد تم برمجتك لقتلوكم أنتم الإثنان

Espólios da guerra. Não tenho nada contra vocês, Mas se não a soltarem não tornarão a ver a vossa casa.
غنائم الحرب الخلاف ليس بيننا أيها الاخوه لكن لو لم تتركوها

É engraçado, Mas se não tivermos sucesso na vida, corremos o risco de falhar.
هذا طريف لكن لو لم ننجح في الحياة فنحن نخاطر في الفشل

Mas se não tentarmos impedir o que está a acontecer no mundo, então somos tão culpados como as pessoas que estão a cometer o crime.
لكن لو لم نحاول لايقاف هذا , مع ما يحدث في العالم سنكون مذنبين

Ouve lá, palhaço, nós não queremos prolongar isto mais, Mas se não foi o teu pessoal, indica-me o carro e o motorista, ok?
إصغي , أيها القصير , لا نريد بأن نطوّل الموضوع أكثر مما تريد , لكن لو لم يكن طاقمك, دُلنا على السيارة والسائق , هاه؟

Mas se não pudermos voltar a ligar os órgãos, eles não se vão reperfundir e morrem.
لكن لو لم نستطع وصل الأعضاء مجدداً فلن تتروّى ومن ثمّ ستموت

Não quero ser mau, Mas se não o fizeres, temos de te obrigar.
لا أقصد الإساءة لكن لو لم تبتلعها، فسنضطر لإجبارك على ذلك

Mas se não tivesse, como poderíamos tê-la examinado?
لكن لو لم تفعلي ذلك فكيف كان من الممكن أن ندرسه؟

Não me processes por assédio por te dizer isto, Mas se não saíres agora e tirares a roupa, despeço-te.
حسناً ، لا تقومي بصفعي لأني سوف أتحرش بكِ ، و أقول لك هذا لكن لو لم تذهبي إلى الخلف الآن

Ouça, menina, estamos todos muito atarefados, Mas se não estivéssemos, poderia perguntar-lhe, afinal, quem é você?
انظري، سيدتي. لدينا الكثير من الأمور هنا اليوم لكن لو لم تكن هذه الأمور لكان لدي فرصة للتوقف وأسئلك

Schuester, não é que me importe, Mas se não formos agora, vamos perder a competição.
ليس أنني أهتمّ حقاً لكن لو لم نتحرك الآن ستفوتنا المسابقة

Pusemos uma escuta no seu telefone, Mas se não for um rapto com resgate, então quem levou a Emma...
سنقوم بوضع اعتراض و تعقب على هاتفك لكن لو لم يتعلق هذا بأختطاف من اجل الفدية ....

Mas se não quisesses ser isso, o que gostarias de ser?
لكن لو لم ترغب أن تكون مثلهما، فماذا ترغب أن تكون؟

Mas se não arranjar 43 mil até terça, vou para a prisão!
لكن لو لم أدفع 43 ألف يوم الثلاثاء سأُسجن