"لكن ليس أنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas eu não
• mas não a mim
• mas a mim não
• mas não em mim

Algumas miúdas caem nessa. mas eu não.
انظرن,بعض النساء سوف يقعن من أجل هذا, لكن ليس أنا.

Sim, talvez tu o vejas assim, mas eu não.
نعم. ربما أن ذلك هو ما ترى أنت به الأمور. لكن ليس أنا

Podes querer morrer, mas eu não quero.
ربما لديكِ أمنية أخيرة للموت، لكن ليس أنا

E o teu título de Avatar pode impressionar algumas pessoas, mas não a mim.
ولقب الأفتار قد يثير إعجاب بعض الناس لكن ليس أنا

Pode ter enganado o capitão, mas a mim não.
لربما خدعت النقيب لكن ليس أنا

Olha, você pode mandar no meu táxi, mas não em mim.
أنظري، يمكنك أن تخبري سيارتي إلى أين تذهب، لكن ليس أنا

Talvez os teus miúdos se aborreçam por os amigos dormirem uns com os outros, mas eu não.
انظري ليلي ، ربما اطفال الروضه يستاؤوون لان اصدقائهم ينامون سويّة لكن ليس أنا

Você pode morrer Doutor mas eu não vou.
يمكنك أن تموت أيُّها الطبيب، لكن ليس أنا

Alguns miúdos crescem a pensar nisso, mas eu não.
بعض الفتية يكبرون وهم يحلمون بهذا لكن ليس أنا

Então, o teu chefe pode fazê-lo, mas eu não?
إذاً من الممكن أن يفعلها مديرك لكن ليس أنا ؟

É novo demais para conhecer esses tempos, mas eu não.
أنت صغير لمعرفة أن هذا حدث في زمن ما لكن ليس أنا

mas eu não. Eu sou o artigo genuíno.
لكن ليس أنا أنا الإتفاق الحقيقي

Alguns dizem que eles não conseguem distinguir mas eu não, querida.
البعض يقولون أنه لا يمكنهم معرفة الفرق بينهم... لكن ليس أنا عزيزتي.

mas eu não. Olho para elas e digo, digo, "Viva, estranho.
يتغاضون عنه ، لكن ليس أنا ، عندما أراه ، أذهب واقول "مرحباً أيها الغريب"

A tua mãe pode ter medo de ti, mas eu não. Limpa esta trapalhada, criada.
ربما والدتك تخاف منك، لكن ليس أنا

Todas estão dispostas a seguir a tua ditadura, mas eu não.
الجميع مستعدون لمتابعة إخراجك الصغير لكن ليس أنا (لقد اخبرتكِ يا (ماري

As prisões converteram o meu maldito irmão à causa dos turcos, mas não a mim.
السجون حولت أخي اللعين لخدمة الأتراك , لكن ليس أنا.

Estás tola? Esses olhos tristes podem enganar algumas pessoas, mas não a mim.
هاتان العينان الحزينتان قد تخدعان بعض الناس، لكن ليس أنا.

- Intimida os outros, mas não a mim. Lutei contra o uísque e o jogo.
يمكنك إخافة الآخرين و لكن ليس أنا

Podes ter enganado a Elena, a Xerife e toda a gente, mas a mim não.
أعلم ماذا تكون يا (دايمُن) ، ربما خدعت (إلينا) رئيسة الشرطة ، و الآخرين ، لكن ليس أنا.